传道书 1:3

本节经文

• 当代译本: 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
• 新标点和合本: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
• 中文标准译本: 人一切的劳苦，就是他在日光之下的劳苦，对他有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 人的一切勞碌、他在日光之下所勞碌的、有甚麼益處？
• 中文標準譯本: 人一切的勞苦，就是他在日光之下的勞苦，對他有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 人於日下所勞力之操作、何益之有、
• 文理委辦譯本: 光天之下、營營操作、何益之有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人於日下日下即世間之義下同勞碌操作、何益之有、
• New International Version: What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
• New International Reader's Version: What do people get for all their work? Why do they work so hard on this earth?
• English Standard Version: What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
• New Living Translation: What do people get for all their hard work under the sun?
• Christian Standard Bible: What does a person gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• New American Standard Bible: What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun?
• New King James Version: What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
• American Standard Version: What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
• Holman Christian Standard Bible: What does a man gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• King James Version: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
• New English Translation: What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
• World English Bible: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

交叉引用

• 传道书 2:22: 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
• 传道书 3:9: 那么，人劳碌做工有什么益处呢？
• 传道书 5:16: 这是多么可悲啊！人怎样来，也要怎样去，为风劳碌有什么益处呢？
• 传道书 2:11: 然而，当我回顾双手辛勤经营的一切成就时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。
• 箴言 23:4-5: 别为钱财耗尽心力，要明智，适可而止。钱财眨眼之间消逝无踪，它必长出翅膀如鹰飞去。
• 马可福音 8:36-37: 人就是赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？他还能用什么换回生命呢？
• 约翰福音 6:27: 不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”
• 传道书 6:12: 人生短暂虚空，如影飞逝，有谁知道什么对人有益？谁能告诉人死后日光之下会发生什么事？
• 传道书 2:19: 谁知道那人是智者还是愚人呢？然而，他却要接管我在日光之下用智慧辛勤经营的产业。这也是虚空。
• 传道书 5:18: 我认为人生最美最善的是，在上帝所赐的短暂岁月中尽情吃喝，享受自己在日光之下劳苦得来的成果。因为这是人当得的。
• 以赛亚书 55:2: 你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。
• 传道书 9:6: 他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的事。
• 传道书 8:15-17: 因此，我便赞赏享乐，因为在日光之下没有什么比吃喝快乐更好。这是人在上帝所赐的年日里，从劳碌中当得的享受。我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，思想上帝所做的一切，便知道人无法理解日光之下所发生的事。尽管人努力不懈地去寻找，也不能明白；即使智者自以为明白，他其实仍不能参透。
• 马太福音 16:26: 人若赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？人还能拿什么换回自己的生命呢？
• 哈巴谷书 2:13: 列邦的财富都化为灰烬，列国劳碌却是一场空。这不都是出于万军之耶和华吗？
• 传道书 9:3: 在日光之下有一件可悲的事，就是人最终的命运都一样。再者，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，最后都步入死亡。
• 传道书 4:3: 不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下各样的恶行。
• 传道书 7:11: 智慧如同产业一样美好，有益于得见日光的世人。
• 传道书 9:13: 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。
• 传道书 4:7: 我又看见日光之下一件虚空的事：
• 哈巴谷书 2:18: “雕刻的偶像有什么益处？骗人的铸像有什么用处？制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！