Ecclesiastes 1:18

本节经文

• King James Version: For in much wisdom[ is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
• 新标点和合本: 因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为多有智慧，就多有愁烦；增加知识，就增加忧伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为多有智慧，就多有愁烦；增加知识，就增加忧伤。
• 当代译本: 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。
• 圣经新译本: 因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。
• 中文标准译本: 要知道，智慧增多，烦恼也增多；知识增添，痛苦也增添。
• 新標點和合本: 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為多有智慧，就多有愁煩；增加知識，就增加憂傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為多有智慧，就多有愁煩；增加知識，就增加憂傷。
• 當代譯本: 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。
• 聖經新譯本: 因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。
• 呂振中譯本: 因為多有智慧，就多有愁苦；增加知識，就增加痛苦。
• 中文標準譯本: 要知道，智慧增多，煩惱也增多；知識增添，痛苦也增添。
• 文理和合譯本: 蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、
• 文理委辦譯本: 蓋多智多憂、識見愈廣、則憂愁彌甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋智慧多、煩惱亦多、知識增、夏愁亦增、
• New International Version: For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
• New International Reader's Version: A lot of human wisdom leads to a lot of sorrow. More knowledge only brings more sadness.
• English Standard Version: For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.
• New Living Translation: The greater my wisdom, the greater my grief. To increase knowledge only increases sorrow.
• Christian Standard Bible: For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.
• New American Standard Bible: Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain.
• New King James Version: For in much wisdom is much grief, And he who increases knowledge increases sorrow.
• American Standard Version: For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
• Holman Christian Standard Bible: For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.
• New English Translation: For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
• World English Bible: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

交叉引用

• Job 28:28: And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that[ is] wisdom; and to depart from evil[ is] understanding.
• 1 Corinthians 3 18-1 Corinthians 3 20: Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
• Ecclesiastes 12:12-13: And further, by these, my son, be admonished: of making many books[ there is] no end; and much study[ is] a weariness of the flesh.Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this[ is] the whole[ duty] of man.
• Ecclesiastes 2:15: Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also[ is] vanity.
• Ecclesiastes 7:16: Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
• Ecclesiastes 2:23: For all his days[ are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
• James 3:13-17: Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.