<< 傳道書 1:17 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我又專心究察智慧和知識，狂妄和愚昧，才知道這也是捕風。
  • 新标点和合本
    我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。
  • 当代译本
    我又专心察明智慧和知识、狂妄和愚昧，却发现这也是捕风。
  • 圣经新译本
    我又专心究察智慧和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。
  • 中文标准译本
    我用心去明白智慧，明白狂妄和愚昧，却明白了这也是捕风。
  • 新標點和合本
    我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。
  • 當代譯本
    我又專心察明智慧和知識、狂妄和愚昧，卻發現這也是捕風。
  • 呂振中譯本
    我專心一志要明白智慧，要明白狂妄、和愚昧，就知道這也是捕風。
  • 中文標準譯本
    我用心去明白智慧，明白狂妄和愚昧，卻明白了這也是捕風。
  • 文理和合譯本
    我復專心以明智慧、而知狂妄愚蒙、乃覺亦屬捕風、
  • 文理委辦譯本
    我專我心、窮察智愚、祇徒勞焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不如專心考辨、何為智慧、何為癡頑、何為愚蒙、乃知此亦如捕風、
  • New International Version
    Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.
  • New International Reader's Version
    Then I used my mind to understand what it really means to be wise. And I wanted to know what foolish pleasure is all about. But I found out that it’s also like chasing the wind.
  • English Standard Version
    And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.
  • New Living Translation
    So I set out to learn everything from wisdom to madness and folly. But I learned firsthand that pursuing all this is like chasing the wind.
  • Christian Standard Bible
    I applied my mind to know wisdom and knowledge, madness and folly; I learned that this too is a pursuit of the wind.
  • New American Standard Bible
    And I applied my mind to know wisdom and to know insanity and foolishness; I realized that this also is striving after wind.
  • New King James Version
    And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is grasping for the wind.
  • American Standard Version
    And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
  • Holman Christian Standard Bible
    I applied my mind to know wisdom and knowledge, madness and folly; I learned that this too is a pursuit of the wind.
  • King James Version
    And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
  • New English Translation
    So I decided to discern the benefit of wisdom and knowledge over foolish behavior and ideas; however, I concluded that even this endeavor is like trying to chase the wind!
  • World English Bible
    I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

交叉引用

  • 傳道書 2:3
    我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:21
    凡事都要察驗，好的要持守，
  • 傳道書 2:10-12
    我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。
  • 傳道書 1:13-14
    我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。
  • 傳道書 7:23-25
    這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？我轉念，一心去了解、考察並尋覓智慧和事理，又要知道愚蒙是邪惡的，狂妄是愚昧的。