传道书 1:16

本节经文

• 当代译本: 我心里想：“我获得极大的智慧，远超过以前统治耶路撒冷的人。我拥有丰富的智慧和知识。”
• 新标点和合本: 我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里说：“看哪，我大有智慧，胜过在我以前所有统治耶路撒冷的人；我的心也多经历智慧和知识的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里说：“看哪，我大有智慧，胜过在我以前所有统治耶路撒冷的人；我的心也多经历智慧和知识的事。”
• 圣经新译本: 我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智慧与知识。”
• 中文标准译本: 我心里说：“看哪，我的智慧增长了、加添了，超过所有在我之前统管耶路撒冷的人！我的心见识了许多智慧和知识。”
• 新標點和合本: 我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治耶路撒冷的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治耶路撒冷的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」
• 當代譯本: 我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治耶路撒冷的人。我擁有豐富的智慧和知識。」
• 聖經新譯本: 我自己心裡說：“我得了極大的智慧，勝過所有在我以前統治耶路撒冷的人；我見識了許多智慧與知識。”
• 呂振中譯本: 我、我心裏自己說：『我得了大智慧，勝過我以前所有管理耶路撒冷的人；我的心也經驗了許多有智慧有知識的事。
• 中文標準譯本: 我心裡說：「看哪，我的智慧增長了、加添了，超過所有在我之前統管耶路撒冷的人！我的心見識了許多智慧和知識。」
• 文理和合譯本: 我心自謂、我獲大智、勝於先我在耶路撒冷者、我心多歷智識、
• 文理委辦譯本: 我竊自思、我得大業、具智慧、耶路撒冷人、自古以來、未有若此者也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自思曰、原文作我心中自言曰我既得大業、又得智慧、勝於先我所有治耶路撒冷者、勝於先我所有治耶路撒冷者或作勝於先我居耶路撒冷者我心多有有原文作觀智慧與知識、
• New International Version: I said to myself,“ Look, I have increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge.”
• New International Reader's Version: I said to myself,“ Look, I’ve now grown wiser than anyone who ruled over Jerusalem in the past. I have a lot of wisdom and knowledge.”
• English Standard Version: I said in my heart,“ I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me, and my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”
• New Living Translation: I said to myself,“ Look, I am wiser than any of the kings who ruled in Jerusalem before me. I have greater wisdom and knowledge than any of them.”
• Christian Standard Bible: I said to myself,“ See, I have amassed wisdom far beyond all those who were over Jerusalem before me, and my mind has thoroughly grasped wisdom and knowledge.”
• New American Standard Bible: I said to myself,“ Behold, I have magnified and increased wisdom more than all who were over Jerusalem before me; and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”
• New King James Version: I communed with my heart, saying,“ Look, I have attained greatness, and have gained more wisdom than all who were before me in Jerusalem. My heart has understood great wisdom and knowledge.”
• American Standard Version: I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: I said to myself,“ Look, I have amassed wisdom far beyond all those who were over Jerusalem before me, and my mind has thoroughly grasped wisdom and knowledge.”
• King James Version: I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all[ they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
• New English Translation: I thought to myself,“ I have become much wiser than any of my predecessors who ruled over Jerusalem; I have acquired much wisdom and knowledge.”
• World English Bible: I said to myself,“ Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

交叉引用

• 传道书 2:9: 这样，我便财势日增，享誉盛名，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。
• 列王纪上 4:30: 他的智慧高过东方人和埃及人的一切智慧，
• 列王纪上 10:7: 若不是亲眼目睹，我不会相信。事实上，我听到的还不到一半！你的智慧和财富远超过我听到的传闻。
• 历代志下 2:12: 创造天地的以色列的上帝耶和华当受称颂！祂赐给大卫王一个有智慧、谋略和悟性的儿子来为耶和华建殿，也为他自己建造王宫。
• 希伯来书 5:14: 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
• 列王纪上 3:12-13: 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。你没有求富贵和尊荣，但我会一并赐给你，使你有生之年在列王中无人能比。
• 历代志下 1:10-12: 现在，求你赐我智慧和知识以带领他们。不然，谁能治理这么多的百姓呢？”上帝对所罗门说：“你既然有此心愿，不为自己求富贵、资财、尊荣、长寿，也没有求灭绝你的敌人，只求智慧和知识以治理我的子民——我交在你王权之下的百姓，我必赐你智慧和知识，并且我还要赐你空前绝后的富贵、资财和尊荣。”
• 耶利米书 22:14: 你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的房间。你安上窗户，镶上香柏木，涂上红漆。
• 以西结书 38:10-11: “‘主耶和华说，“那时你必心起歹念，筹划恶谋。你必说，我要攻打那没有围墙和城门保护的乡村，毁灭那毫无戒备、安然居住的百姓。
• 以赛亚书 10:7-14: 可是他却不这样想，心里也不这样盘算，他只想毁灭许多国家。他说，‘我的臣仆都要做藩王！迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”
• 历代志下 9:22-23: 所罗门王的财富和智慧超过天下诸王。天下的君王都纷纷来朝见所罗门，聆听上帝赐给他的智言慧语。
• 列王纪下 5:20: 乃缦刚走不远，上帝仆人以利沙的仆人基哈西心想：“我主人没有收亚兰人乃缦带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。”
• 但以理书 4:30: 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
• 诗篇 4:4: 不要因生气而犯罪；躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
• 列王纪上 10:23-24: 所罗门王的财富和智慧超过天下诸王。天下的人都纷纷来朝见他，聆听上帝赐给他的智言慧语。
• 诗篇 77:6: 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：