Ecclesiastes 1:15

本节经文

• New International Version: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
• 新标点和合本: 弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弯曲的，不能变直；缺乏的，不计其数。
• 和合本2010（神版-简体）: 弯曲的，不能变直；缺乏的，不计其数。
• 当代译本: 弯曲的不能变直，缺少的无法补足。
• 圣经新译本: 弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
• 中文标准译本: 弯曲的，不能拉直，缺乏的，不计其数。
• 新標點和合本: 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彎曲的，不能變直；缺乏的，不計其數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彎曲的，不能變直；缺乏的，不計其數。
• 當代譯本: 彎曲的不能變直，缺少的無法補足。
• 聖經新譯本: 彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。
• 呂振中譯本: 彎曲的不能變直；缺少的不能足數。
• 中文標準譯本: 彎曲的，不能拉直，缺乏的，不計其數。
• 文理和合譯本: 曲者不能直、缺者不能數、
• 文理委辦譯本: 曲者不能直、缺者不勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曲者不能直、缺者不能補、不能補或作不可勝數
• New International Reader's Version: People can’t straighten things that are crooked. They can’t count things that don’t even exist.
• English Standard Version: What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
• New Living Translation: What is wrong cannot be made right. What is missing cannot be recovered.
• Christian Standard Bible: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
• New American Standard Bible: What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
• New King James Version: What is crooked cannot be made straight, And what is lacking cannot be numbered.
• American Standard Version: That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
• Holman Christian Standard Bible: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
• King James Version: [ That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
• New English Translation: What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.
• World English Bible: That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

交叉引用

• Ecclesiastes 7:12-13: Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
• Ecclesiastes 3:14: I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.
• Isaiah 40:4: Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
• Daniel 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?”
• Job 11:6: and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.
• Job 34:29: But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike,
• Lamentations 3:37: Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
• Matthew 6:27: Can any one of you by worrying add a single hour to your life?