Ecclesiastes 1:14

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
• 新标点和合本: 我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
• 和合本2010（神版-简体）: 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
• 当代译本: 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。
• 圣经新译本: 我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
• 中文标准译本: 我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！
• 新標點和合本: 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
• 當代譯本: 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。
• 聖經新譯本: 我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。
• 呂振中譯本: 我見過日光之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！
• 中文標準譯本: 我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！
• 文理和合譯本: 我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、
• 文理委辦譯本: 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、
• New International Version: I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
• New International Reader's Version: I’ve seen what is done on this earth. All of it is meaningless. It’s like chasing the wind.
• English Standard Version: I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.
• New Living Translation: I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless— like chasing the wind.
• Christian Standard Bible: I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
• New American Standard Bible: I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.
• New King James Version: I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
• American Standard Version: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
• King James Version: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all[ is] vanity and vexation of spirit.
• New English Translation: I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!
• World English Bible: I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

交叉引用

• Ecclesiastes 2:11: When I considered all that I had accomplished and what I had labored to achieve, I found everything to be futile and a pursuit of the wind. There was nothing to be gained under the sun.
• Ecclesiastes 2:17: Therefore, I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
• Ecclesiastes 2:26: For to the man who is pleasing in His sight, He gives wisdom, knowledge, and joy, but to the sinner He gives the task of gathering and accumulating in order to give to the one who is pleasing in God’s sight. This too is futile and a pursuit of the wind.
• Ecclesiastes 6:9: Better what the eyes see than wandering desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
• Ecclesiastes 4:4: I saw that all labor and all skillful work is due to a man’s jealousy of his friend. This too is futile and a pursuit of the wind.
• Psalms 39:5-6: You, indeed, have made my days short in length, and my life span as nothing in Your sight. Yes, every mortal man is only a vapor. Selah“ Certainly, man walks about like a mere shadow. Indeed, they frantically rush around in vain, gathering possessions without knowing who will get them.
• Ecclesiastes 1:17-18: I applied my mind to know wisdom and knowledge, madness and folly; I learned that this too is a pursuit of the wind.For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.
• 1 Kings 4 30-1 Kings 4 32: Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, greater than all the wisdom of Egypt.He was wiser than anyone— wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, sons of Mahol. His reputation extended to all the surrounding nations.Solomon composed 3,000 proverbs, and his songs numbered 1,005.