傳道書 1:11

本节经文

• 中文標準譯本: 先前曾有的，無人記念；以後要來的，其後的人也不記念。
• 新标点和合本: 已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 已过的事，无人记念；将来的事，后来的人也不记念。
• 和合本2010（神版-简体）: 已过的事，无人记念；将来的事，后来的人也不记念。
• 当代译本: 过去的事无人记得，将来的事后人也不记得。
• 圣经新译本: 以前的事，无人记念；将来的事，后来的人也不追忆。
• 中文标准译本: 先前曾有的，无人记念；以后要来的，其后的人也不记念。
• 新標點和合本: 已過的世代，無人記念；將來的世代，後來的人也不記念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 已過的事，無人記念；將來的事，後來的人也不記念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 已過的事，無人記念；將來的事，後來的人也不記念。
• 當代譯本: 過去的事無人記得，將來的事後人也不記得。
• 聖經新譯本: 以前的事，無人記念；將來的事，後來的人也不追憶。
• 呂振中譯本: 先前的世代無人懷念着；將來的世代後來的人也必不懷念。
• 文理和合譯本: 已往之世、無記憶者、將來之世、後亦不記憶之、○
• 文理委辦譯本: 往者已難追憶、來者亦將遺忘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 已往之事、今無記憶之者、將來之事、後人亦不記憶、○
• New International Version: No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
• New International Reader's Version: No one remembers the people of long ago. Even those who haven’t been born yet won’t be remembered by those who will be born after them.
• English Standard Version: There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to be among those who come after.
• New Living Translation: We don’t remember what happened in the past, and in future generations, no one will remember what we are doing now.
• Christian Standard Bible: There is no remembrance of those who came before; and of those who will come after there will also be no remembrance by those who follow them.
• New American Standard Bible: There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still.
• New King James Version: There is no remembrance of former things, Nor will there be any remembrance of things that are to come By those who will come after.
• American Standard Version: There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
• Holman Christian Standard Bible: There is no remembrance of those who came before; and of those who will come after there will also be no remembrance by those who follow them.
• King James Version: [ There is] no remembrance of former[ things]; neither shall there be[ any] remembrance of[ things] that are to come with[ those] that shall come after.
• New English Translation: No one remembers the former events, nor will anyone remember the events that are yet to happen; they will not be remembered by the future generations.
• World English Bible: There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

交叉引用

• 傳道書 2:16: 因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。為什麼智慧人像愚昧人一樣會死亡呢？
• 傳道書 9:5: 因為活人知道自己必死；死人卻毫無所知，他們也不會再得賞報，因為他們的名號已被遺忘；
• 以賽亞書 42:9: 看哪！先前所預言的事已經應驗了，現在我要宣告新的事，在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」
• 詩篇 9:6: 仇敵被滅盡，敵國成為永久的廢墟；你把他們的城市拔出，連他們的名號也消亡了。
• 以賽亞書 41:22-26: 讓它們拿出證據來，告訴我們將要發生的事吧！至於先前的事，告訴我們究竟是什麼，好讓我們用心思索得以明白事情的結局；或者直接告知我們即將來臨的事，告訴我們後來的事，好讓我們知道你們是神！你們或好或歹做一些事，讓我們一同驚奇觀看吧！看哪，你們連無有都算不上，你們的作為連虛無也夠不上；那選擇你們的是可憎惡的！我從北方興起一人；他從日出之地而來，他必呼求我的名。他必把掌權者像泥土一樣踐踏，如同陶匠踹踏陶泥。誰從起初宣告這事，好讓我們知道？誰預先告知這事，好讓我們說「他所說的沒錯」？誰也沒有宣告，誰也沒有告知，誰也沒有聽見你們的言語！