<< Ecclesiastes 1:10 >>

本节经文

  • World English Bible
    Is there a thing of which it may be said,“ Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.
  • 新标点和合本
    岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一件事人指着说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代早已有了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一件事人指着说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代早已有了。
  • 当代译本
    人可以指着哪件事说：“看啊，这是新事”？所谓的新事在我们以前早就有了。
  • 圣经新译本
    有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。
  • 中文标准译本
    难道有什么事人可以说“看哪，这是新的”？其实，它在我们之前的世代早就有了。
  • 新標點和合本
    豈有一件事人能指着說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一件事人指着說：「看，這是新的！」它在我們以前的世代早已有了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一件事人指着說：「看，這是新的！」它在我們以前的世代早已有了。
  • 當代譯本
    人可以指著哪件事說：「看啊，這是新事」？所謂的新事在我們以前早就有了。
  • 聖經新譯本
    有甚麼事人可以說：“看啊！這是新的”？其實，很久之前已經有了，在我們之前早就有了。
  • 呂振中譯本
    哪裏有一件事人能指着說：『看哪，這是新的』？哪知在我們以前的世代早已有了。
  • 中文標準譯本
    難道有什麼事人可以說「看哪，這是新的」？其實，它在我們之前的世代早就有了。
  • 文理和合譯本
    人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、
  • 文理委辦譯本
    如言新創、何諦視之、則自昔已然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若有事、人指之曰、斯乃新事、不知在我儕以先之世已有矣、
  • New International Version
    Is there anything of which one can say,“ Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.
  • New International Reader's Version
    There isn’t anything about which someone can say,“ Look! Here’s something new.” It was already here long ago. It was here before we were.
  • English Standard Version
    Is there a thing of which it is said,“ See, this is new”? It has been already in the ages before us.
  • New Living Translation
    Sometimes people say,“ Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.
  • Christian Standard Bible
    Can one say about anything,“ Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
  • New American Standard Bible
    Is there anything of which one might say,“ See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us.
  • New King James Version
    Is there anything of which it may be said,“ See, this is new”? It has already been in ancient times before us.
  • American Standard Version
    Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
  • Holman Christian Standard Bible
    Can one say about anything,“ Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
  • King James Version
    Is there[ any] thing whereof it may be said, See, this[ is] new? it hath been already of old time, which was before us.
  • New English Translation
    Is there anything about which someone can say,“ Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.

交叉引用

  • Matthew 5:12
    Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
  • Luke 17:26-30
    As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
  • Acts 7:51
    “ You stiff- necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
  • Matthew 23:30-32
    and say,‘ If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.Fill up, then, the measure of your fathers.
  • 2 Timothy 3 8
    Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.
  • 1 Thessalonians 2 14-1 Thessalonians 2 16
    For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jewswho killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.