传道书 1:10

本节经文

• 中文标准译本: 难道有什么事人可以说“看哪，这是新的”？其实，它在我们之前的世代早就有了。
• 新标点和合本: 岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一件事人指着说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代早已有了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一件事人指着说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代早已有了。
• 当代译本: 人可以指着哪件事说：“看啊，这是新事”？所谓的新事在我们以前早就有了。
• 圣经新译本: 有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。
• 新標點和合本: 豈有一件事人能指着說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一件事人指着說：「看，這是新的！」它在我們以前的世代早已有了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一件事人指着說：「看，這是新的！」它在我們以前的世代早已有了。
• 當代譯本: 人可以指著哪件事說：「看啊，這是新事」？所謂的新事在我們以前早就有了。
• 聖經新譯本: 有甚麼事人可以說：“看啊！這是新的”？其實，很久之前已經有了，在我們之前早就有了。
• 呂振中譯本: 哪裏有一件事人能指着說：『看哪，這是新的』？哪知在我們以前的世代早已有了。
• 中文標準譯本: 難道有什麼事人可以說「看哪，這是新的」？其實，它在我們之前的世代早就有了。
• 文理和合譯本: 人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、
• 文理委辦譯本: 如言新創、何諦視之、則自昔已然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若有事、人指之曰、斯乃新事、不知在我儕以先之世已有矣、
• New International Version: Is there anything of which one can say,“ Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.
• New International Reader's Version: There isn’t anything about which someone can say,“ Look! Here’s something new.” It was already here long ago. It was here before we were.
• English Standard Version: Is there a thing of which it is said,“ See, this is new”? It has been already in the ages before us.
• New Living Translation: Sometimes people say,“ Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.
• Christian Standard Bible: Can one say about anything,“ Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
• New American Standard Bible: Is there anything of which one might say,“ See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us.
• New King James Version: Is there anything of which it may be said,“ See, this is new”? It has already been in ancient times before us.
• American Standard Version: Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
• Holman Christian Standard Bible: Can one say about anything,“ Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
• King James Version: Is there[ any] thing whereof it may be said, See, this[ is] new? it hath been already of old time, which was before us.
• New English Translation: Is there anything about which someone can say,“ Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.
• World English Bible: Is there a thing of which it may be said,“ Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.

交叉引用

• 马太福音 5:12: 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
• 路加福音 17:26-30: “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天，洪水到来，把一切都毁灭了。同样，就像在罗得的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造，到了罗得离开所多玛的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。人子显现的那一天，也将是同样的。
• 使徒行传 7:51: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
• 马太福音 23:30-32: 说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。你们去充满你们祖先的恶贯吧！
• 提摩太后书 3:8: 扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。
• 帖撒罗尼迦前书 2:14-16: 弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！