Deuteronomy 9:8

本节经文

• New International Reader's Version: At Mount Horeb you made the Lord angry enough to destroy you.
• 新标点和合本: 你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
• 当代译本: 在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。
• 圣经新译本: 你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。
• 新標點和合本: 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
• 當代譯本: 在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。
• 聖經新譯本: 你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。
• 呂振中譯本: 在何烈山你們又惹了永恆主的震怒，以致他向你們發怒、要消滅你們。
• 文理和合譯本: 爾在何烈、激耶和華怒、耶和華意欲滅爾、
• 文理委辦譯本: 在何烈山、爾干厥怒、耶和華欲殲滅爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在何烈爾干主怒、主甚怒爾、欲殲滅爾、
• New International Version: At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.
• English Standard Version: Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that he was ready to destroy you.
• New Living Translation: Even at Mount Sinai you made the Lord so angry he was ready to destroy you.
• Christian Standard Bible: You provoked the LORD at Horeb, and he was angry enough with you to destroy you.
• New American Standard Bible: Even at Horeb you provoked the Lord to anger, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.
• New King James Version: Also in Horeb you provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry enough with you to have destroyed you.
• American Standard Version: Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
• Holman Christian Standard Bible: You provoked the Lord at Horeb, and He was angry enough with you to destroy you.
• King James Version: Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
• New English Translation: At Horeb you provoked him and he was angry enough with you to destroy you.
• World English Bible: Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

交叉引用

• Exodus 32:16: The tablets were the work of God. The words had been written by God. They had been carved on the tablets.
• Exodus 32:7-10: The Lord spoke to Moses. He said,“ Go down. Your people you brought up out of Egypt have become very sinful.They have quickly turned away from what I commanded them. They have made themselves a metal statue of a god in the shape of a calf. They have bowed down and sacrificed to it. And they have said,‘ Israel, here is your god who brought you up out of Egypt.’“ I have seen these people,” the Lord said to Moses.“ They are stubborn.Now leave me alone. I will destroy them because of my great anger. Then I will make you into a great nation.”
• Psalms 106:19-22: At Mount Horeb they made a metal statue of a bull calf. They worshiped that statue of a god.They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.