申命記 9:8

本节经文

• 新标点和合本: 你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
• 当代译本: 在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。
• 圣经新译本: 你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。
• 新標點和合本: 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
• 當代譯本: 在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。
• 聖經新譯本: 你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。
• 呂振中譯本: 在何烈山你們又惹了永恆主的震怒，以致他向你們發怒、要消滅你們。
• 文理和合譯本: 爾在何烈、激耶和華怒、耶和華意欲滅爾、
• 文理委辦譯本: 在何烈山、爾干厥怒、耶和華欲殲滅爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在何烈爾干主怒、主甚怒爾、欲殲滅爾、
• New International Version: At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.
• New International Reader's Version: At Mount Horeb you made the Lord angry enough to destroy you.
• English Standard Version: Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that he was ready to destroy you.
• New Living Translation: Even at Mount Sinai you made the Lord so angry he was ready to destroy you.
• Christian Standard Bible: You provoked the LORD at Horeb, and he was angry enough with you to destroy you.
• New American Standard Bible: Even at Horeb you provoked the Lord to anger, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.
• New King James Version: Also in Horeb you provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry enough with you to have destroyed you.
• American Standard Version: Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
• Holman Christian Standard Bible: You provoked the Lord at Horeb, and He was angry enough with you to destroy you.
• King James Version: Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
• New English Translation: At Horeb you provoked him and he was angry enough with you to destroy you.
• World English Bible: Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

交叉引用

• 詩篇 106:19-22: 他們在何烈山鑄造牛犢，竟向一個鑄像下拜，把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。他們忘記了神是他們的拯救者——是他在埃及行了大事，是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。