申命記 9:8

本节经文

• 當代譯本: 在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。
• 新标点和合本: 你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
• 当代译本: 在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。
• 圣经新译本: 你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。
• 新標點和合本: 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
• 聖經新譯本: 你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。
• 呂振中譯本: 在何烈山你們又惹了永恆主的震怒，以致他向你們發怒、要消滅你們。
• 文理和合譯本: 爾在何烈、激耶和華怒、耶和華意欲滅爾、
• 文理委辦譯本: 在何烈山、爾干厥怒、耶和華欲殲滅爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在何烈爾干主怒、主甚怒爾、欲殲滅爾、
• New International Version: At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.
• New International Reader's Version: At Mount Horeb you made the Lord angry enough to destroy you.
• English Standard Version: Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that he was ready to destroy you.
• New Living Translation: Even at Mount Sinai you made the Lord so angry he was ready to destroy you.
• Christian Standard Bible: You provoked the LORD at Horeb, and he was angry enough with you to destroy you.
• New American Standard Bible: Even at Horeb you provoked the Lord to anger, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.
• New King James Version: Also in Horeb you provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry enough with you to have destroyed you.
• American Standard Version: Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
• Holman Christian Standard Bible: You provoked the Lord at Horeb, and He was angry enough with you to destroy you.
• King James Version: Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
• New English Translation: At Horeb you provoked him and he was angry enough with you to destroy you.
• World English Bible: Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

交叉引用

• 出埃及記 32:16: 石版是上帝做的，字是上帝刻的。
• 出埃及記 32:7-10: 耶和華對摩西說：「你快下山吧，你的百姓，就是你從埃及領出來的那些人已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。』」耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」
• 詩篇 106:19-22: 他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像，他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。