申命记 9:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你当知道，耶和华—你的上帝将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
• 新标点和合本: “你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: “你当知道，耶和华—你的神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
• 当代译本: 你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们有好品德。其实你们是顽固不化的人。
• 圣经新译本: 你要知道，耶和华你的神把这美地赐给你作产业，并不是因着你的义；你本来是顽固的民族。
• 新標點和合本: 「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你當知道，耶和華－你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你當知道，耶和華－你的神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 當代譯本: 你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們有好品德。其實你們是頑固不化的人。
• 聖經新譯本: 你要知道，耶和華你的神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。
• 呂振中譯本: 『故此你要知道永恆主你的上帝將這美好之地賜給你去取得它，並不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。
• 文理和合譯本: 當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、
• 文理委辦譯本: 然爾實強項不馴、爾當知爾上帝耶和華、非為爾義、錫爾腴壤、使爾據之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當知主爾之天主非為爾善、以此美地賜爾為業、爾實為強項之民、
• New International Version: Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
• New International Reader's Version: The Lord your God is giving you this good land to take as your own. But you must understand that it isn’t because you are a godly nation. In fact, you are stubborn.
• English Standard Version: “ Know, therefore, that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people.
• New Living Translation: You must recognize that the Lord your God is not giving you this good land because you are good, for you are not— you are a stubborn people.
• Christian Standard Bible: Understand that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
• New American Standard Bible: “ Know, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stubborn people.
• New King James Version: Therefore understand that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
• American Standard Version: Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
• Holman Christian Standard Bible: Understand that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
• King James Version: Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou[ art] a stiffnecked people.
• New English Translation: Understand, therefore, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is about to give you this good land as a possession, for you are a stubborn people!
• World English Bible: Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff- necked people.

交叉引用

• 申命记 31:27: 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
• 申命记 10:16: 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
• 申命记 9:13: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 使徒行传 7:51: “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
• 出埃及记 32:9: 耶和华对摩西说：“我看这百姓，看哪，他们真是硬着颈项的百姓。
• 以赛亚书 48:3-4: “先前的事，我自古已说明，已从我口而出，是我所指示的；我瞬间行事，事便成就。因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
• 出埃及记 33:3: 那流奶与蜜之地。但我不与你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，免得我在路上把你们灭绝。”
• 申命记 9:3-4: 你今日应当知道，耶和华—你的上帝在你前面渡过去，如同吞噬的火，要除灭他们，并要在你面前将他们制伏，使你可以赶出他们，速速消灭他们，正如耶和华向你所说的。“耶和华—你的上帝将他们从你面前赶出以后，你心里不可说：‘耶和华领我得这地是因我的义。’其实，耶和华将这些国家从你面前赶出去是因他们的恶。
• 出埃及记 34:9: 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。”
• 诗篇 78:8: 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向上帝心不忠实之辈。
• 以西结书 2:4: 这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’
• 历代志下 36:13: 尼布甲尼撒王曾叫他指着上帝起誓，他却背叛，硬着颈项，内心顽固，不归向耶和华—以色列的上帝。
• 撒迦利亚书 7:11-12: 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。
• 历代志下 30:8: 现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华—你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。
• 以西结书 20:44: 以色列家啊，我为我名的缘故，没有照着你们的恶行和你们的败坏对待你们；你们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。”
• 罗马书 5:20-21: 而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。