申命記 9:6

本节经文

• 新标点和合本: “你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你当知道，耶和华—你的上帝将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: “你当知道，耶和华—你的神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
• 当代译本: 你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们有好品德。其实你们是顽固不化的人。
• 圣经新译本: 你要知道，耶和华你的神把这美地赐给你作产业，并不是因着你的义；你本来是顽固的民族。
• 新標點和合本: 「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你當知道，耶和華－你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你當知道，耶和華－你的神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 當代譯本: 你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們有好品德。其實你們是頑固不化的人。
• 聖經新譯本: 你要知道，耶和華你的神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。
• 呂振中譯本: 『故此你要知道永恆主你的上帝將這美好之地賜給你去取得它，並不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。
• 文理和合譯本: 當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、
• 文理委辦譯本: 然爾實強項不馴、爾當知爾上帝耶和華、非為爾義、錫爾腴壤、使爾據之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當知主爾之天主非為爾善、以此美地賜爾為業、爾實為強項之民、
• New International Version: Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
• New International Reader's Version: The Lord your God is giving you this good land to take as your own. But you must understand that it isn’t because you are a godly nation. In fact, you are stubborn.
• English Standard Version: “ Know, therefore, that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people.
• New Living Translation: You must recognize that the Lord your God is not giving you this good land because you are good, for you are not— you are a stubborn people.
• Christian Standard Bible: Understand that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
• New American Standard Bible: “ Know, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stubborn people.
• New King James Version: Therefore understand that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
• American Standard Version: Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
• Holman Christian Standard Bible: Understand that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.
• King James Version: Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou[ art] a stiffnecked people.
• New English Translation: Understand, therefore, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is about to give you this good land as a possession, for you are a stubborn people!
• World English Bible: Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff- necked people.

交叉引用

• 使徒行傳 7:51: 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
• 以賽亞書 48:3-4: 先前的事，我從前就宣告了，已經從我的口發出了，是由我告知的；我突然行動，事情就成就了。我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
• 詩篇 78:8: 以免像他們的祖先，成為頑梗悖逆、心裡不堅定、靈裡對神不忠實的一代。
• 撒迦利亞書 7:11-12: 然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；他們使自己的心硬如金剛石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈和先前的眾先知所發出的話語。因此，有極大的震怒從萬軍之耶和華而來。
• 羅馬書 5:20-21: 律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。