신명기 9:24

本节经文

• 新标点和合本: 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。
• 当代译本: 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。
• 圣经新译本: 自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。
• 新標點和合本: 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。
• 當代譯本: 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。
• 聖經新譯本: 自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。
• 呂振中譯本: 自從我認識了你們那一天，你們總是悖逆永恆主的。
• 文理和合譯本: 自我識爾之日、爾違逆耶和華、
• 文理委辦譯本: 自我識爾之日、爾橫逆耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自我識爾之日、爾常違逆主、
• New International Version: You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.
• New International Reader's Version: You have been refusing to obey the Lord as long as I’ve known you.
• English Standard Version: You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
• New Living Translation: Yes, you have been rebelling against the Lord as long as I have known you.
• Christian Standard Bible: You have been rebelling against the LORD ever since I have known you.
• New American Standard Bible: You have been rebellious toward the Lord since the day I knew you.
• New King James Version: You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
• American Standard Version: Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
• Holman Christian Standard Bible: You have been rebelling against the Lord ever since I have known you.
• King James Version: Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
• New English Translation: You have been rebelling against him from the very first day I knew you!
• World English Bible: You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

交叉引用

• 신명기 31:27: For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the Lord while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die! (niv)
• 신명기 9:6-7: Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.Remember this and never forget how you aroused the anger of the Lord your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord. (niv)
• 사도행전 7:51: “ You stiff- necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit! (niv)