신명기 9:22

本节经文

• 新标点和合本: “你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和华发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和华发怒。
• 当代译本: “你们在他备拉、玛撒和基博罗·哈他瓦三番四次地触怒耶和华。
• 圣经新译本: “后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。
• 新標點和合本: 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們在他備拉、瑪撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 當代譯本: 「你們在他備拉、瑪撒和基博羅·哈他瓦三番四次地觸怒耶和華。
• 聖經新譯本: “後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。
• 呂振中譯本: 『你們也在他備拉、在瑪撒、在基博羅哈他瓦、惹了永恆主震怒。
• 文理和合譯本: 爾在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、激耶和華怒、
• 文理委辦譯本: 昔於大比剌、馬撒、乞律夏大法、爾干耶和華震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾在他備拉、瑪撒、基博羅特哈他瓦、干犯主怒、
• New International Version: You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.
• New International Reader's Version: You also made the Lord angry at Taberah, Massah and Kibroth Hattaavah.
• English Standard Version: “ At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the Lord to wrath.
• New Living Translation: “ You also made the Lord angry at Taberah, Massah, and Kibroth hattaavah.
• Christian Standard Bible: “ You continued to provoke the LORD at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah.
• New American Standard Bible: “ Then at Taberah, at Massah, and at Kibroth hattaavah you kept provoking the Lord to anger.
• New King James Version: “ Also at Taberah and Massah and Kibroth Hattaavah you provoked the Lord to wrath.
• American Standard Version: And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth- hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.
• Holman Christian Standard Bible: “ You continued to provoke the Lord at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah.
• King James Version: And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
• New English Translation: Moreover, you continued to provoke the LORD at Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.
• World English Bible: At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

交叉引用

• 출애굽기 17:7: And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the Lord saying,“ Is the Lord among us or not?” (niv)
• 민수기 11:34: Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food. (niv)
• 민수기 11:1-5: Now the people complained about their hardships in the hearing of the Lord, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said,“ If only we had meat to eat!We remember the fish we ate in Egypt at no cost— also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic. (niv)