申命記 9:20

本节经文

• 當代譯本: 耶和華對亞倫非常憤怒，以致要殺掉他，於是我也為他祈求。
• 新标点和合本: 耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他；那时我又为亚伦祈祷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华也向亚伦非常生气，甚至要除灭他；那时我也为亚伦祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华也向亚伦非常生气，甚至要除灭他；那时我也为亚伦祈祷。
• 当代译本: 耶和华对亚伦非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。
• 圣经新译本: 耶和华也向亚伦发怒，要消灭他；那时候我也为亚伦祈祷。
• 新標點和合本: 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華也向亞倫非常生氣，甚至要除滅他；那時我也為亞倫祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華也向亞倫非常生氣，甚至要除滅他；那時我也為亞倫祈禱。
• 聖經新譯本: 耶和華也向亞倫發怒，要消滅他；那時候我也為亞倫祈禱。
• 呂振中譯本: 永恆主也非常惱怒亞倫，要消滅他；那時候我也為亞倫禱告。
• 文理和合譯本: 時、耶和華甚怒亞倫、將行翦滅、我為之祈、
• 文理委辦譯本: 維時耶和華震怒亞倫特甚、欲行翦滅、我代之祈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主亦甚怒亞倫、欲殲滅之、斯時我亦為亞倫祈禱、
• New International Version: And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
• New International Reader's Version: And he was so angry with Aaron he wanted to destroy him too. But at that time I prayed for Aaron.
• English Standard Version: And the Lord was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time.
• New Living Translation: The Lord was so angry with Aaron that he wanted to destroy him, too. But I prayed for Aaron, and the Lord spared him.
• Christian Standard Bible: The LORD was angry enough with Aaron to destroy him. But I prayed for Aaron at that time also.
• New American Standard Bible: The Lord was also angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.
• New King James Version: And the Lord was very angry with Aaron and would have destroyed him; so I prayed for Aaron also at the same time.
• American Standard Version: And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord was angry enough with Aaron to destroy him. But I prayed for Aaron at that time also.
• King James Version: And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
• New English Translation: The LORD was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.
• World English Bible: Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.

交叉引用

• 出埃及記 32:2-5: 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」百姓就都摘下金耳環交給亞倫。亞倫用這些金耳環鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。」亞倫見狀，便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」
• 出埃及記 32:35: 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與亞倫一起造牛犢。
• 希伯來書 7:26-28: 我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、良善純全、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。祂無需像其他大祭司每天先為自己的罪獻祭，然後為百姓的罪獻祭，因為祂只一次獻上自己的生命，便永遠完成了贖罪的工作。根據律法所立的大祭司都有弱點，但律法之後憑誓言所立的大祭司——上帝的兒子永遠純全。
• 出埃及記 32:21: 摩西對亞倫說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」