<< 申命记 9:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。
  • 新标点和合本
    我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我很害怕，因为耶和华向你们大发烈怒，要除灭你们。但那一次耶和华又应允了我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我很害怕，因为耶和华向你们大发烈怒，要除灭你们。但那一次耶和华又应允了我。
  • 圣经新译本
    因为耶和华向你们大发烈怒，要消灭你们，我就很惧怕；但是那一次耶和华也听了我的恳求。
  • 新標點和合本
    我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我很害怕，因為耶和華向你們大發烈怒，要除滅你們。但那一次耶和華又應允了我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我很害怕，因為耶和華向你們大發烈怒，要除滅你們。但那一次耶和華又應允了我。
  • 當代譯本
    耶和華向你們發烈怒，要毀滅你們，我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。
  • 聖經新譯本
    因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。
  • 呂振中譯本
    我因永恆主向你們大發烈怒、要消滅你們、就很懼怕；但那一次永恆主也聽了我。
  • 文理和合譯本
    耶和華忿怒威烈、將殲滅爾、我畏懼之、然彼尚允我所祈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因主怒爾特甚、氣忿震烈、欲殲滅爾、我甚畏懼、此次主又俯聽我、
  • New International Version
    I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.
  • New International Reader's Version
    I was afraid of the Lord’ s great anger. He was so angry with you he wanted to destroy you. But the Lord listened to me again.
  • English Standard Version
    For I was afraid of the anger and hot displeasure that the Lord bore against you, so that he was ready to destroy you. But the Lord listened to me that time also.
  • New Living Translation
    I feared that the furious anger of the Lord, which turned him against you, would drive him to destroy you. But again he listened to me.
  • Christian Standard Bible
    I was afraid of the fierce anger the LORD had directed against you, because he was about to destroy you. But again the LORD listened to me on that occasion.
  • New American Standard Bible
    For I was afraid of the anger and the rage with which the Lord was angry with you so as to destroy you; but the Lord listened to me that time as well.
  • New King James Version
    For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the Lord was angry with you, to destroy you. But the Lord listened to me at that time also.
  • American Standard Version
    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.
  • Holman Christian Standard Bible
    I was afraid of the fierce anger the Lord had directed against you, because He was about to destroy you. But again the Lord listened to me on that occasion.
  • King James Version
    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
  • New English Translation
    For I was terrified at the LORD’s intense anger that threatened to destroy you. But he listened to me this time as well.
  • World English Bible
    For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

交叉引用

  • 申命记 10:10
    “和前一次一样，我又在山上待了四十昼夜，耶和华又听了我的祈求，答应不毁灭你们。
  • 出埃及记 32:14
    耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
  • 雅各书 5:16-17
    所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。
  • 出埃及记 32:10-11
    你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”摩西恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从埃及领出来的。
  • 诗篇 99:6
    祂的祭司中有摩西和亚伦，呼求祂的人中有撒母耳。他们求告耶和华，祂就应允他们。
  • 出埃及记 33:17
    耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”
  • 阿摩司书 7:2-3
    蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”
  • 尼希米记 1:2-7
    从犹大来了我的一个兄弟哈拿尼和一些人，我问他们有关从流亡之地归回的犹太余民和耶路撒冷的情况。他们回答说：“那些从流亡之地归回犹大省的人深陷苦难，饱受凌辱。耶路撒冷的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。”我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：“天上的上帝耶和华啊，你是伟大而可畏的上帝，你向爱你、守你诫命的人守约，施慈爱。仆人在你面前昼夜为你的众仆人以色列民祈祷，求你睁眼察看，侧耳倾听。我承认以色列人向你所犯的罪，以及我和我的家族所犯的罪。我们行事败坏，没有遵守你赐给你仆人摩西的诫命、律例和典章。
  • 阿摩司书 7:5-6
    那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
  • 路加福音 12:4-5
    “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人丢在地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！
  • 诗篇 106:23
    因此祂说要消灭他们。若不是祂所拣选的摩西为他们求情，祂早已在烈怒中毁灭了他们。
  • 申命记 9:8
    在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。