-
文理和合譯本
我乃望見、爾獲罪於爾上帝耶和華、鑄造犢像、速違耶和華所諭之道、
-
新标点和合本
我一看见你们得罪了耶和华你们的神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道，
-
和合本2010（上帝版-简体）
我观看，看哪，你们得罪了耶和华—你们的上帝，为自己铸成了一头牛犊，迅速偏离了耶和华所吩咐你们的道，
-
和合本2010（神版-简体）
我观看，看哪，你们得罪了耶和华—你们的神，为自己铸成了一头牛犊，迅速偏离了耶和华所吩咐你们的道，
-
当代译本
看见你们为自己铸造了牛犊像，得罪了你们的上帝耶和华，这么快就偏离了耶和华吩咐你们走的道，
-
圣经新译本
我观看，见你们自己铸造了牛犊，很快就离开了耶和华吩咐你们走的道路。
-
新標點和合本
我一看見你們得罪了耶和華－你們的神，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我觀看，看哪，你們得罪了耶和華－你們的上帝，為自己鑄成了一頭牛犢，迅速偏離了耶和華所吩咐你們的道，
-
和合本2010（神版-繁體）
我觀看，看哪，你們得罪了耶和華－你們的神，為自己鑄成了一頭牛犢，迅速偏離了耶和華所吩咐你們的道，
-
當代譯本
看見你們為自己鑄造了牛犢像，得罪了你們的上帝耶和華，這麼快就偏離了耶和華吩咐你們走的道，
-
聖經新譯本
我觀看，見你們自己鑄造了牛犢，很快就離開了耶和華吩咐你們走的道路。
-
呂振中譯本
我一看，見你們犯罪得罪了永恆主你們的上帝，很快地偏離了永恆主所吩咐你們走的道路。
-
文理委辦譯本
我見爾、於爾上帝耶和華所示之道、違之甚速、鑄像如犢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我見爾獲罪於主爾之天主、為己鑄犢像、速離主所命爾之道、
-
New International Version
When I looked, I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf. You had turned aside quickly from the way that the Lord had commanded you.
-
New International Reader's Version
When I looked, I saw that you had sinned against the Lord your God. You had made for yourselves a metal statue of a god. It looked like a calf. You had quickly turned away from the path the Lord had commanded you to follow.
-
English Standard Version
And I looked, and behold, you had sinned against the Lord your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the Lord had commanded you.
-
New Living Translation
There below me I could see that you had sinned against the Lord your God. You had melted gold and made a calf idol for yourselves. How quickly you had turned away from the path the Lord had commanded you to follow!
-
Christian Standard Bible
I saw how you had sinned against the LORD your God; you had made a calf image for yourselves. You had quickly turned from the way the LORD had commanded for you.
-
New American Standard Bible
And I saw that you had indeed sinned against the Lord your God. You had made for yourselves a cast metal image of a calf; you had quickly turned aside from the way that the Lord had commanded you.
-
New King James Version
And I looked, and behold, you had sinned against the Lord your God— had made for yourselves a molded calf! You had turned aside quickly from the way which the Lord had commanded you.
-
American Standard Version
And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.
-
Holman Christian Standard Bible
I saw how you had sinned against the Lord your God; you had made a calf image for yourselves. You had quickly turned from the way the Lord had commanded for you.
-
King James Version
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God,[ and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
-
New English Translation
When I looked, you had indeed sinned against the LORD your God and had cast for yourselves a metal calf; you had quickly turned aside from the way he had commanded you!
-
World English Bible
I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God. You had made yourselves a molded calf. You had quickly turned away from the way which Yahweh had commanded you.
