Phục Truyền Luật Lệ Ký 9 13

本节经文

• 新标点和合本: “耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 当代译本: “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。
• 圣经新译本: 耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。
• 新標點和合本: 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
• 當代譯本: 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
• 聖經新譯本: 耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。
• 呂振中譯本: 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
• 文理和合譯本: 又曰、我觀斯民、強項者流、
• 文理委辦譯本: 又曰、我鑒此民、強項不馴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又諭我曰、我見此民、為強項之民、
• New International Version: And the Lord said to me,“ I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
• New International Reader's Version: The Lord also said to me,“ I have seen these people. They are so stubborn!
• English Standard Version: “ Furthermore, the Lord said to me,‘ I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.
• New Living Translation: “ The Lord also said to me,‘ I have seen how stubborn and rebellious these people are.
• Christian Standard Bible: The LORD also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• New American Standard Bible: The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.
• New King James Version: “ Furthermore the Lord spoke to me, saying,‘ I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.
• American Standard Version: Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• King James Version: Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it[ is] a stiffnecked people:
• New English Translation: Moreover, he said to me,“ I have taken note of these people; they are a stubborn lot!
• World English Bible: Furthermore Yahweh spoke to me, saying,“ I have seen this people, and behold, it is a stiff- necked people.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 10 16: Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 9 6: Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people. (niv)
• 2 Các Vua 17 14: But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 31 27: For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the Lord while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die! (niv)
• Sáng Thế Ký 11 5: But the Lord came down to see the city and the tower the people were building. (niv)
• Thi Thiên 50 7: “ Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God. (niv)
• Giê-rê-mi 13 27: your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?” (niv)
• Giê-rê-mi 7 11: Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord. (niv)
• Sáng Thế Ký 18 21: that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.” (niv)
• Ô-sê 6 10: I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled. (niv)
• Xuất Ai Cập 32 9-Xuất Ai Cập 32 10: “ I have seen these people,” the Lord said to Moses,“ and they are a stiff-necked people.Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.” (niv)
• Ma-la-chi 3 5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)