申命記 9:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
• 新标点和合本: “耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 当代译本: “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。
• 圣经新译本: 耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。
• 新標點和合本: 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
• 當代譯本: 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
• 聖經新譯本: 耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。
• 呂振中譯本: 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
• 文理和合譯本: 又曰、我觀斯民、強項者流、
• 文理委辦譯本: 又曰、我鑒此民、強項不馴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又諭我曰、我見此民、為強項之民、
• New International Version: And the Lord said to me,“ I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
• New International Reader's Version: The Lord also said to me,“ I have seen these people. They are so stubborn!
• English Standard Version: “ Furthermore, the Lord said to me,‘ I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.
• New Living Translation: “ The Lord also said to me,‘ I have seen how stubborn and rebellious these people are.
• Christian Standard Bible: The LORD also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• New American Standard Bible: The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.
• New King James Version: “ Furthermore the Lord spoke to me, saying,‘ I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.
• American Standard Version: Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• King James Version: Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it[ is] a stiffnecked people:
• New English Translation: Moreover, he said to me,“ I have taken note of these people; they are a stubborn lot!
• World English Bible: Furthermore Yahweh spoke to me, saying,“ I have seen this people, and behold, it is a stiff- necked people.

交叉引用

• 申命記 10:16: 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
• 申命記 9:6: 「你當知道，耶和華－你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。
• 列王紀下 17:14: 他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。
• 申命記 31:27: 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 創世記 11:5: 耶和華降臨，要看世人所建造的城和塔。
• 詩篇 50:7: 「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要審問你；我是上帝，是你的上帝！
• 耶利米書 13:27: 你在田野的山上行姦淫，發嘶聲，謀淫亂，這些可憎之事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨還要等到幾時呢？
• 耶利米書 7:11: 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。
• 創世記 18:21: 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」
• 何西阿書 6:10: 在以色列家我看見可憎的事，在以法蓮那裏有淫行，以色列被污辱了。
• 出埃及記 32:9-10: 耶和華對摩西說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」