Deuteronomy 9:13

本节经文

• English Standard Version: “ Furthermore, the Lord said to me,‘ I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.
• 新标点和合本: “耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
• 当代译本: “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。
• 圣经新译本: 耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。
• 新標點和合本: 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
• 當代譯本: 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
• 聖經新譯本: 耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。
• 呂振中譯本: 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
• 文理和合譯本: 又曰、我觀斯民、強項者流、
• 文理委辦譯本: 又曰、我鑒此民、強項不馴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又諭我曰、我見此民、為強項之民、
• New International Version: And the Lord said to me,“ I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
• New International Reader's Version: The Lord also said to me,“ I have seen these people. They are so stubborn!
• New Living Translation: “ The Lord also said to me,‘ I have seen how stubborn and rebellious these people are.
• Christian Standard Bible: The LORD also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• New American Standard Bible: The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.
• New King James Version: “ Furthermore the Lord spoke to me, saying,‘ I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.
• American Standard Version: Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• King James Version: Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it[ is] a stiffnecked people:
• New English Translation: Moreover, he said to me,“ I have taken note of these people; they are a stubborn lot!
• World English Bible: Furthermore Yahweh spoke to me, saying,“ I have seen this people, and behold, it is a stiff- necked people.

交叉引用

• Deuteronomy 10:16: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
• Deuteronomy 9:6: “ Know, therefore, that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people.
• 2 Kings 17 14: But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the Lord their God.
• Deuteronomy 31:27: For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the Lord. How much more after my death!
• Genesis 11:5: And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of man had built.
• Psalms 50:7: “ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you. I am God, your God.
• Jeremiah 13:27: I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?”
• Jeremiah 7:11: Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the Lord.
• Genesis 18:21: I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know.”
• Hosea 6:10: In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s whoredom is there; Israel is defiled.
• Exodus 32:9-10: And the Lord said to Moses,“ I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”
• Malachi 3:5: “ Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the Lord of hosts.