신명기 9:11

本节经文

• 新标点和合本: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
• 当代译本: 四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，
• 圣经新译本: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。
• 新標點和合本: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 當代譯本: 四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，
• 聖經新譯本: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。
• 呂振中譯本: 過了四十晝又四十夜，永恆主把那兩塊石版、就是約版、交給了我。
• 文理和合譯本: 四十晝夜後、耶和華以盟約之二版授我、
• 文理委辦譯本: 四旬後耶和華以盟約之二碑賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四十晝夜後、主以二石板、即盟約之板賜我、
• New International Version: At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
• New International Reader's Version: The 40 days and 40 nights came to an end. Then the Lord gave me the two stone tablets. They were the tablets of the covenant law.
• English Standard Version: And at the end of forty days and forty nights the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
• New Living Translation: “ At the end of the forty days and nights, the Lord handed me the two stone tablets inscribed with the words of the covenant.
• Christian Standard Bible: The LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, at the end of the forty days and forty nights.
• New American Standard Bible: It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
• New King James Version: And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
• American Standard Version: And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, at the end of the 40 days and 40 nights.
• King James Version: And it came to pass at the end of forty days and forty nights,[ that] the LORD gave me the two tables of stone,[ even] the tables of the covenant.
• New English Translation: Now at the end of the forty days and nights the LORD presented me with the two stone tablets, the tablets of the covenant.
• World English Bible: It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

交叉引用

• 신명기 9:9: When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water. (niv)
• 히브리서 9:4: which had the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. This ark contained the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant. (niv)
• 히브리서 8:6-10: But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• 민수기 10:33: So they set out from the mountain of the Lord and traveled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest. (niv)