申命記 9:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四十晝夜後、主以二石板、即盟約之板賜我、
• 新标点和合本: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
• 当代译本: 四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，
• 圣经新译本: 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。
• 新標點和合本: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 當代譯本: 四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，
• 聖經新譯本: 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。
• 呂振中譯本: 過了四十晝又四十夜，永恆主把那兩塊石版、就是約版、交給了我。
• 文理和合譯本: 四十晝夜後、耶和華以盟約之二版授我、
• 文理委辦譯本: 四旬後耶和華以盟約之二碑賜我、
• New International Version: At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
• New International Reader's Version: The 40 days and 40 nights came to an end. Then the Lord gave me the two stone tablets. They were the tablets of the covenant law.
• English Standard Version: And at the end of forty days and forty nights the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
• New Living Translation: “ At the end of the forty days and nights, the Lord handed me the two stone tablets inscribed with the words of the covenant.
• Christian Standard Bible: The LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, at the end of the forty days and forty nights.
• New American Standard Bible: It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
• New King James Version: And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
• American Standard Version: And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, at the end of the 40 days and 40 nights.
• King James Version: And it came to pass at the end of forty days and forty nights,[ that] the LORD gave me the two tables of stone,[ even] the tables of the covenant.
• New English Translation: Now at the end of the forty days and nights the LORD presented me with the two stone tablets, the tablets of the covenant.
• World English Bible: It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

交叉引用

• 申命記 9:9: 當時我登山受其石板、即主與爾立約之板、居山四十晝夜、不食餠、不飲水、
• 希伯來書 9:4: 有焚香之金臺、金臺或作金鑪有約匱、四面飾以金者、匱內有盛瑪拿之金壺、亞倫萌芽之杖、及刻約之石版二、
• 希伯來書 8:6-10: 今所立之約更美、立約所許之福亦更美、耶穌既為此約之中保、則其所得祭司之職亦更美、前約若無虧缺、則無立後約之處、［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、主又曰、此日之後、我與以色列家所立之約、即將以我之律法、置於其衷、銘於其心、我將為彼之天主、彼將為我之民、
• 民數記 10:33: 於是以色列人離主之山、歷程三日、主之法匱、先行三日之程、為之尋列營之所、