申命記 8:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
• 新标点和合本: 你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你心里要知道，耶和华—你的上帝管教你，像人管教儿女一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你心里要知道，耶和华—你的神管教你，像人管教儿女一样。
• 当代译本: 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
• 圣经新译本: 因此你心里要明白，耶和华你的神管教你，好像人管教他的儿子一样。
• 新標點和合本: 你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你心裏要知道，耶和華－你的神管教你，像人管教兒女一樣。
• 當代譯本: 你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。
• 聖經新譯本: 因此你心裡要明白，耶和華你的神管教你，好像人管教他的兒子一樣。
• 呂振中譯本: 你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。
• 文理和合譯本: 當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、
• New International Version: Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
• New International Reader's Version: Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God guides you, just as parents guide their children.
• English Standard Version: Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.
• New Living Translation: Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.
• Christian Standard Bible: Keep in mind that the LORD your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
• New American Standard Bible: So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.
• New King James Version: You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
• American Standard Version: And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
• Holman Christian Standard Bible: Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
• King James Version: Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son,[ so] the LORD thy God chasteneth thee.
• New English Translation: Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.
• World English Bible: You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

交叉引用

• 箴言 3:12: 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
• 撒母耳記下 7:14: 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。
• 啟示錄 3:19: 見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
• 約伯記 5:17-18: 上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。
• 希伯來書 12:5-11: 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛、扑其所納、爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
• 以西結書 18:28: 因其思慮、悛改厥惡、則保其生、不就死地。
• 詩篇 94:12: 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
• 哥林多前書 11:32: 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
• 詩篇 89:32: 則必責其罪、置其愆兮、
• 申命記 4:9: 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
• 以西結書 12:3: 故爾人子、必預為備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目睹、庶或思而悔之。
• 申命記 4:23: 慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、
• 以賽亞書 1:3: 牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。