Deuteronômio 8:5

本节经文

• 新标点和合本: 你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你心里要知道，耶和华—你的上帝管教你，像人管教儿女一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你心里要知道，耶和华—你的神管教你，像人管教儿女一样。
• 当代译本: 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
• 圣经新译本: 因此你心里要明白，耶和华你的神管教你，好像人管教他的儿子一样。
• 新標點和合本: 你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你心裏要知道，耶和華－你的神管教你，像人管教兒女一樣。
• 當代譯本: 你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。
• 聖經新譯本: 因此你心裡要明白，耶和華你的神管教你，好像人管教他的兒子一樣。
• 呂振中譯本: 你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。
• 文理和合譯本: 當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
• 文理委辦譯本: 爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、
• New International Version: Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
• New International Reader's Version: Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God guides you, just as parents guide their children.
• English Standard Version: Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.
• New Living Translation: Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.
• Christian Standard Bible: Keep in mind that the LORD your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
• New American Standard Bible: So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.
• New King James Version: You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
• American Standard Version: And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
• Holman Christian Standard Bible: Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
• King James Version: Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son,[ so] the LORD thy God chasteneth thee.
• New English Translation: Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.
• World English Bible: You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

交叉引用

• Provérbios 3:12: because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in. (niv)
• 2 Samuel 7 14: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands. (niv)
• Apocalipse 3:19: Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. (niv)
• Jó 5:17-18: “ Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal. (niv)
• Hebreus 12:5-11: And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?If you are not disciplined— and everyone undergoes discipline— then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live!They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)
• Ezequiel 18:28: Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, that person will surely live; they will not die. (niv)
• Salmos 94:12: Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law; (niv)
• 1 Coríntios 11 32: Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world. (niv)
• Salmos 89:32: I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging; (niv)
• Deuteronômio 4:9: Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. (niv)
• Ezequiel 12:3: “ Therefore, son of man, pack your belongings for exile and in the daytime, as they watch, set out and go from where you are to another place. Perhaps they will understand, though they are a rebellious people. (niv)
• Deuteronômio 4:23: Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
• Isaías 1:3: The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.” (niv)