Deuteronomy 8:4

本节经文

• 新标点和合本: 这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
• 和合本2010（神版-简体）: 这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
• 当代译本: 这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。
• 圣经新译本: 这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿起来。
• 新標點和合本: 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
• 當代譯本: 這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。
• 聖經新譯本: 這四十年來，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫起來。
• 呂振中譯本: 這四十年、你身上的衣服沒有破掉，你的腳也沒有起泡。
• 文理和合譯本: 此四十年、爾衣不敝、爾足不腫、
• 文理委辦譯本: 歷四十年、爾衣不敝、爾足不胝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此四十年爾衣不敝、爾足不腫、
• New International Version: Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
• New International Reader's Version: Your clothes didn’t wear out during these 40 years. Your feet didn’t swell.
• English Standard Version: Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.
• New Living Translation: For all these forty years your clothes didn’t wear out, and your feet didn’t blister or swell.
• Christian Standard Bible: Your clothing did not wear out, and your feet did not swell these forty years.
• New American Standard Bible: Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.
• New King James Version: Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.
• American Standard Version: Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
• Holman Christian Standard Bible: Your clothing did not wear out, and your feet did not swell these 40 years.
• King James Version: Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
• New English Translation: Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.
• World English Bible: Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

交叉引用

• Deuteronomy 29:5: Yet the Lord says,“ During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet. (niv)
• Nehemiah 9:21: For forty years you sustained them in the wilderness; they lacked nothing, their clothes did not wear out nor did their feet become swollen. (niv)
• Matthew 26:25-30: Then Judas, the one who would betray him, said,“ Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered,“ You have said so.”While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying,“ Take and eat; this is my body.”Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. (niv)