申命记 8:2

本节经文

• 新标点和合本: 你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要记得，这四十年耶和华—你的上帝在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要记得，这四十年耶和华—你的神在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。
• 当代译本: 要记住这四十年来你们的上帝耶和华怎样在旷野引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。
• 圣经新译本: 你也要记念耶和华你的神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。
• 新標點和合本: 你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要記得，這四十年耶和華－你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要記得，這四十年耶和華－你的神在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。
• 當代譯本: 要記住這四十年來你們的上帝耶和華怎樣在曠野引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。
• 聖經新譯本: 你也要記念耶和華你的神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。
• 呂振中譯本: 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
• 文理和合譯本: 當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、
• 文理委辦譯本: 爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、
• New International Version: Remember how the Lord your God led you all the way in the wilderness these forty years, to humble and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
• New International Reader's Version: Remember how the Lord your God led you all the way. He guided you in the desert for these 40 years. He wanted to take your pride away. He wanted to test you to know what was in your hearts. He wanted to see whether you would obey his commands.
• English Standard Version: And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.
• New Living Translation: Remember how the Lord your God led you through the wilderness for these forty years, humbling you and testing you to prove your character, and to find out whether or not you would obey his commands.
• Christian Standard Bible: Remember that the LORD your God led you on the entire journey these forty years in the wilderness, so that he might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
• New American Standard Bible: And you shall remember all the way which the Lord your God has led you in the wilderness these forty years, in order to humble you, putting you to the test, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.
• New King James Version: And you shall remember that the Lord your God led you all the way these forty years in the wilderness, to humble you and test you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.
• American Standard Version: And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that the Lord your God led you on the entire journey these 40 years in the wilderness, so that He might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep His commands.
• King James Version: And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee,[ and] to prove thee, to know what[ was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
• New English Translation: Remember the whole way by which he has brought you these forty years through the desert so that he might, by humbling you, test you to see if you have it within you to keep his commandments or not.
• World English Bible: You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

交叉引用

• 雅各书 1:3: 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
• 彼得前书 5:5-6: 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”所以，你们当在神大能的手下降卑，好让他在所定的时候高举你们。
• 诗篇 77:11: 我要记念耶和华的作为，是的，我要记念你古时奇妙的事。
• 彼得前书 1:7: 好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。
• 诗篇 136:16: 当称谢那带领自己的子民走过旷野的，因他的慈爱永远长存！
• 路加福音 18:14: 我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
• 创世记 22:1: 这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里！”
• 雅各书 4:6: 不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 诗篇 106:7: 我们的祖先在埃及时，不明白你的奇妙作为，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边悖逆。
• 玛拉基书 3:2-3: 不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。他必安坐像熬炼、洁净银子之人，洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银那样；他们就必藉着公义向耶和华献供物。
• 诗篇 81:7: 你在患难中呼求，我搭救了你，我在雷霆的隐秘处回应了你，在米利巴的水边察验了你。细拉
• 雅各书 4:10: 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
• 箴言 17:3: 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金；而耶和华察验人心。
• 以弗所书 2:11-12: 所以你们当记住：从前，你们照着肉体说是外邦人，被那些所谓“受割礼的”称为“没受割礼的”；割礼是人手在肉体上所行的。那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。
• 约翰福音 2:25: 他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。
• 以赛亚书 2:17: 到那日，人的高慢必会降卑，人的高傲必成卑贱；唯独耶和华被高举，
• 启示录 2:23: 我要用瘟疫击杀她的儿女，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。
• 彼得后书 1:12-13: 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，
• 彼得后书 3:1-2: 各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念，要使你们想起圣先知们曾经说过的话，以及你们的使徒们所传的主、救主的命令。