<< 5 Mose 8 19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你若忘记耶和华你的神，随从别神，侍奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若忘记耶和华—你的上帝，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若忘记耶和华—你的神，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。
  • 当代译本
    “我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。
  • 圣经新译本
    如果将来你真的忘记了耶和华你的神，去随从别的神，事奉和敬拜他们，你们必定灭亡，这是我今日警告你们的。
  • 新標點和合本
    你若忘記耶和華－你的神，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若忘記耶和華－你的上帝，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若忘記耶和華－你的神，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。
  • 當代譯本
    「我今天警告你們，如果你們忘記你們的上帝耶和華，去追隨、供奉、祭拜其他神明，你們必滅亡。
  • 聖經新譯本
    如果將來你真的忘記了耶和華你的神，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，你們必定滅亡，這是我今日警告你們的。
  • 呂振中譯本
    將來你若將永恆主你的上帝忘掉了，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，我今日鄭重地警告你們，你們一定會滅亡。
  • 文理和合譯本
    如爾忘爾上帝耶和華、而從他神、事之拜之、必致滅亡、今日我以戒爾、
  • 文理委辦譯本
    如爾忘爾上帝耶和華、從他上帝、以奉拜之、我今日告爾、爾必死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾忘主爾之天主、從異邦神、奉事叩拜、我今日警告爾、爾必滅亡、
  • New International Version
    If you ever forget the Lord your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed.
  • New International Reader's Version
    Don’t forget the Lord your God. Don’t serve other gods. Don’t worship them and bow down to them. I am a witness against you today that if you do, you will certainly be destroyed.
  • English Standard Version
    And if you forget the Lord your God and go after other gods and serve them and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish.
  • New Living Translation
    “ But I assure you of this: If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, you will certainly be destroyed.
  • Christian Standard Bible
    If you ever forget the LORD your God and follow other gods to serve them and bow in worship to them, I testify against you today that you will certainly perish.
  • New American Standard Bible
    And it shall come about, if you ever forget the Lord your God and follow other gods and serve and worship them, I testify against you today that you will certainly perish.
  • New King James Version
    Then it shall be, if you by any means forget the Lord your God, and follow other gods, and serve them and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.
  • American Standard Version
    And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you ever forget the Lord your God and go after other gods to worship and bow down to them, I testify against you today that you will perish.
  • King James Version
    And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
  • New English Translation
    Now if you forget the LORD your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.
  • World English Bible
    It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

交叉引用

  • 5 Mose 4 26
    I call the heavens and the earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed. (niv)
  • Zefanja 1:18
    Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord’s wrath.” In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed, for he will make a sudden end of all who live on the earth. (niv)
  • 1 Samuel 12 25
    Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.” (niv)
  • Lukas 12:47-48
    “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked. (niv)
  • Zefanja 3:6
    “ I have destroyed nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are laid waste; they are deserted and empty. (niv)
  • Lukas 13:3
    I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. (niv)
  • Josua 23:13
    then you may be sure that the Lord your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the Lord your God has given you. (niv)
  • 5 Mose 28 58-5 Mose 28 68
    If you do not carefully follow all the words of this law, which are written in this book, and do not revere this glorious and awesome name— the Lord your God—the Lord will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses.He will bring on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.The Lord will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.Just as it pleased the Lord to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess.Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.In the morning you will say,“ If only it were evening!” and in the evening,“ If only it were morning!”— because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see.The Lord will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you. (niv)
  • Daniel 9:2
    in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the Scriptures, according to the word of the Lord given to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years. (niv)
  • Lukas 13:5
    I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.” (niv)
  • 5 Mose 30 18-5 Mose 30 19
    I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live (niv)
  • Amos 3:2
    “ You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.” (niv)
  • 5 Mose 29 25-5 Mose 29 28
    And the answer will be:“ It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.” (niv)