申命记 8:17

本节经文

• 新标点和合本: 恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
• 当代译本: 你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。
• 圣经新译本: 恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’
• 新標點和合本: 恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
• 當代譯本: 你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。
• 聖經新譯本: 恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’
• 呂振中譯本: 恐怕你富足了，你心裏就說：「這資財是我的力量我手的力氣給我得來的。」
• 文理和合譯本: 恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、
• 文理委辦譯本: 恐爾意謂由己力己能、獲此貨財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、
• New International Version: You may say to yourself,“ My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”
• New International Reader's Version: You might say to yourself,“ My power and my strong hands have made me rich.”
• English Standard Version: Beware lest you say in your heart,‘ My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’
• New Living Translation: He did all this so you would never say to yourself,‘ I have achieved this wealth with my own strength and energy.’
• Christian Standard Bible: You may say to yourself,‘ My power and my own ability have gained this wealth for me,’
• New American Standard Bible: Otherwise, you may say in your heart,‘ My power and the strength of my hand made me this wealth.’
• New King James Version: then you say in your heart,‘ My power and the might of my hand have gained me this wealth.’
• American Standard Version: and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
• Holman Christian Standard Bible: You may say to yourself,‘ My power and my own ability have gained this wealth for me,’
• King James Version: And thou say in thine heart, My power and the might of[ mine] hand hath gotten me this wealth.
• New English Translation: Be careful not to say,“ My own ability and skill have gotten me this wealth.”
• World English Bible: and lest you say in your heart,“ My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

交叉引用

• 哥林多前书 4:7: 使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？
• 以赛亚书 10:8-14: 因为他说：“我的首领们不全都是王吗？难道甲尼不是与迦基米施一样吗？哈马不是与亚珥拔一样吗？撒马利亚不是与大马士革一样吗？我的手已经伸到了这些拜偶像的国家，他们的雕刻偶像比耶路撒冷和撒马利亚还多，我怎样对待撒马利亚和她的偶像，难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为和眼目高傲的虚夸。”因为亚述王说：“这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因为我很聪明——我挪移了列国的地界，抢掠了他们的财宝，又像一个壮士使他们的居民臣服。我的手找到列国的财富，如同找到鸟巢；我收取全地，好像收取遗弃的鸟蛋；没有一个扇翅膀的，没有一个张嘴的，也没有一个啼叫的。”
• 但以理书 4:30: 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”