Deuteronomy 8:17

本节经文

• American Standard Version: and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
• 新标点和合本: 恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
• 当代译本: 你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。
• 圣经新译本: 恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’
• 新標點和合本: 恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
• 當代譯本: 你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。
• 聖經新譯本: 恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’
• 呂振中譯本: 恐怕你富足了，你心裏就說：「這資財是我的力量我手的力氣給我得來的。」
• 文理和合譯本: 恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、
• 文理委辦譯本: 恐爾意謂由己力己能、獲此貨財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、
• New International Version: You may say to yourself,“ My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”
• New International Reader's Version: You might say to yourself,“ My power and my strong hands have made me rich.”
• English Standard Version: Beware lest you say in your heart,‘ My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’
• New Living Translation: He did all this so you would never say to yourself,‘ I have achieved this wealth with my own strength and energy.’
• Christian Standard Bible: You may say to yourself,‘ My power and my own ability have gained this wealth for me,’
• New American Standard Bible: Otherwise, you may say in your heart,‘ My power and the strength of my hand made me this wealth.’
• New King James Version: then you say in your heart,‘ My power and the might of my hand have gained me this wealth.’
• Holman Christian Standard Bible: You may say to yourself,‘ My power and my own ability have gained this wealth for me,’
• King James Version: And thou say in thine heart, My power and the might of[ mine] hand hath gotten me this wealth.
• New English Translation: Be careful not to say,“ My own ability and skill have gotten me this wealth.”
• World English Bible: and lest you say in your heart,“ My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

交叉引用

• Deuteronomy 9:4: Speak not thou in thy heart, after that Jehovah thy God hath thrust them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Jehovah doth drive them out from before thee.
• 1 Corinthians 4 7: For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?
• Deuteronomy 7:17: If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
• Habakkuk 1:16: Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.
• Isaiah 10:8-14: For he saith, Are not my princes all of them kings?Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit on thrones:and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.
• Hosea 12:8: And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
• Daniel 4:30: The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling- place, by the might of my power and for the glory of my majesty?