申命记 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
• 当代译本: 牛羊众多、金银日增的时候，
• 圣经新译本: 你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，
• 新標點和合本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
• 當代譯本: 牛羊眾多、金銀日增的時候，
• 聖經新譯本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，
• 呂振中譯本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
• 文理和合譯本: 牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
• 文理委辦譯本: 牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、
• New International Version: and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
• New International Reader's Version: The number of your herds and flocks increases. You also get more and more silver and gold. And everything you have multiplies.
• English Standard Version: and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
• New Living Translation: and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful!
• Christian Standard Bible: and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
• New American Standard Bible: and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases,
• New King James Version: and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied
• American Standard Version: and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
• Holman Christian Standard Bible: and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
• King James Version: And[ when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
• New English Translation: when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,
• World English Bible: and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied

交叉引用

• 诗篇 39:6: 人们往来行走，只是幻像；他们喧闹，也是虚空；他们积蓄，却不知道谁会收取。
• 创世记 13:1-5: 亚伯兰带着妻子和一切属于他的，从埃及上南地去；罗得也随着他。那时亚伯兰拥有极多的牲畜和金银。他从南地起程继续往伯特利去，到了伯特利和艾之间，就是他先前支搭帐篷的地方，也是他原先造祭坛的地方。亚伯兰就在那里呼求耶和华的名。与亚伯兰同行的罗得，也拥有羊群、牛群和帐篷。
• 路加福音 12:13-21: 人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！”耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’“可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’“那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”