申命記 8:13

本节经文

• 聖經新譯本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，
• 新标点和合本: 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
• 当代译本: 牛羊众多、金银日增的时候，
• 圣经新译本: 你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，
• 新標點和合本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
• 當代譯本: 牛羊眾多、金銀日增的時候，
• 呂振中譯本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
• 文理和合譯本: 牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
• 文理委辦譯本: 牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、
• New International Version: and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
• New International Reader's Version: The number of your herds and flocks increases. You also get more and more silver and gold. And everything you have multiplies.
• English Standard Version: and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
• New Living Translation: and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful!
• Christian Standard Bible: and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
• New American Standard Bible: and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases,
• New King James Version: and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied
• American Standard Version: and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
• Holman Christian Standard Bible: and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
• King James Version: And[ when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
• New English Translation: when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,
• World English Bible: and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied

交叉引用

• 詩篇 39:6: 世人來來往往只是幻影，他們忙亂也是虛空；積聚財物，卻不知道誰要來收取。
• 創世記 13:1-5: 亞伯蘭帶著妻子和所有的一切，以及羅得，一同從埃及上到南地去。亞伯蘭有很多牲畜和金銀。他從南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中間，就是他起先支搭帳棚的地方，也是他築頭一座祭壇的地方，亞伯蘭就在那裡求告耶和華的名。和亞伯蘭同行的羅得，也有羊群、牛群和帳棚。
• 約伯記 1:3: 他的家產有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛、五百頭母驢，並且有許多僕婢。這人在全東方的人中至為尊貴。
• 路加福音 12:13-21: 群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”於是他對眾人說：“你們要謹慎，遠離一切貪心，因為人的生命並不在於家道豐富。”就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”