Deutéronome 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
• 当代译本: 牛羊众多、金银日增的时候，
• 圣经新译本: 你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，
• 新標點和合本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
• 當代譯本: 牛羊眾多、金銀日增的時候，
• 聖經新譯本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，
• 呂振中譯本: 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
• 文理和合譯本: 牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
• 文理委辦譯本: 牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、
• New International Version: and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
• New International Reader's Version: The number of your herds and flocks increases. You also get more and more silver and gold. And everything you have multiplies.
• English Standard Version: and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
• New Living Translation: and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful!
• Christian Standard Bible: and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
• New American Standard Bible: and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases,
• New King James Version: and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied
• American Standard Version: and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
• Holman Christian Standard Bible: and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
• King James Version: And[ when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
• New English Translation: when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,
• World English Bible: and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied

交叉引用

• Psaumes 39:6: “ Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be. (niv)
• Genèse 13:1-5: So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlierand where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.Now Lot, who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents. (niv)
• Job 1:3: and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys, and had a large number of servants. He was the greatest man among all the people of the East. (niv)
• Luc 12:13-21: Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”Jesus replied,“ Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”And he told them this parable:“ The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.He thought to himself,‘ What shall I do? I have no place to store my crops.’“ Then he said,‘ This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’“ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.” (niv)