申命記 8:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
• 新标点和合本: 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
• 和合本2010（神版-简体）: 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
• 当代译本: 当你们丰衣足食、居室华美、
• 圣经新译本: 恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，
• 新標點和合本: 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
• 當代譯本: 當你們豐衣足食、居室華美、
• 聖經新譯本: 恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，
• 呂振中譯本: 恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，
• 文理和合譯本: 恐爾飽食、華屋而居、
• 文理委辦譯本: 既建美室以居、食而果腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾食而飽、建美室而居、
• New International Version: Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
• New International Reader's Version: But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.
• English Standard Version: lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,
• New Living Translation: For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,
• Christian Standard Bible: When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,
• New American Standard Bible: otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,
• New King James Version: lest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them
• American Standard Version: lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein
• Holman Christian Standard Bible: When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,
• King James Version: Lest[ when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt[ therein]
• New English Translation: When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
• World English Bible: lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them

交叉引用

• 箴言 30:9: 免得我飽足了，就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我上帝的名。
• 何西阿書 13:5-6: 我曾在曠野，就是那乾旱之地認識你。他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。
• 申命記 28:47: 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，
• 申命記 32:15: 「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。你長得肥胖，粗壯，豐潤。他離棄造他的上帝，輕看救他的磐石。
• 傳道書 2:4: 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
• 路加福音 17:28: 同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，
• 以西結書 11:3: 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』
• 哈該書 1:4: 「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
• 申命記 31:20: 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。
• 耶利米書 22:14-15: 他說：「我要為自己蓋寬敞的房，蓋高大的樓。」他為它開窗戶，以香柏木為牆板，漆上丹紅色。難道你作王就是要蓋香柏木樓房爭勝的嗎？你的父親豈不是也吃也喝，也施行公平和公義嗎？那時他得了福樂。
• 阿摩司書 5:11: 所以，因你們踐踏貧寒人，向他們勒索糧稅；你們雖建造石鑿的房屋，卻不得住在其內；雖栽植美好的葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。