5 Mose 8 12

本节经文

• 新标点和合本: 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
• 和合本2010（神版-简体）: 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
• 当代译本: 当你们丰衣足食、居室华美、
• 圣经新译本: 恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，
• 新標點和合本: 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
• 當代譯本: 當你們豐衣足食、居室華美、
• 聖經新譯本: 恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，
• 呂振中譯本: 恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，
• 文理和合譯本: 恐爾飽食、華屋而居、
• 文理委辦譯本: 既建美室以居、食而果腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾食而飽、建美室而居、
• New International Version: Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
• New International Reader's Version: But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.
• English Standard Version: lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,
• New Living Translation: For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,
• Christian Standard Bible: When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,
• New American Standard Bible: otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,
• New King James Version: lest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them
• American Standard Version: lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein
• Holman Christian Standard Bible: When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,
• King James Version: Lest[ when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt[ therein]
• New English Translation: When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
• World English Bible: lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them

交叉引用

• Sprüche 30:9: Otherwise, I may have too much and disown you and say,‘ Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God. (niv)
• Hosea 13:5-6: I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me. (niv)
• 5 Mose 28 47: Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity, (niv)
• 5 Mose 32 15: Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior. (niv)
• Prediger 2:4: I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards. (niv)
• Lukas 17:28: “ It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. (niv)
• Hesekiel 11:3: They say,‘ Haven’t our houses been recently rebuilt? This city is a pot, and we are the meat in it.’ (niv)
• Haggai 1:4: “ Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?” (niv)
• 5 Mose 31 20: When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant. (niv)
• Jeremia 22:14-15: He says,‘ I will build myself a great palace with spacious upper rooms.’ So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.“ Does it make you a king to have more and more cedar? Did not your father have food and drink? He did what was right and just, so all went well with him. (niv)
• Amos 5:11: You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. (niv)