Deuteronomy 8:11

本节经文

• American Standard Version: Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:
• 新标点和合本: “你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要谨慎，免得忘记耶和华—你的上帝，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要谨慎，免得忘记耶和华—你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。
• 当代译本: “你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。
• 圣经新译本: “你要自己谨慎，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；
• 新標點和合本: 「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的上帝，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。
• 當代譯本: 「你們要謹慎，免得忘記你們的上帝耶和華，不遵守我今天吩咐你們的誡命、典章和律例。
• 聖經新譯本: “你要自己謹慎，免得忘記耶和華你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；
• 呂振中譯本: 『你要謹慎，恐怕你忘記了永恆主你的上帝，不遵守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的；
• 文理和合譯本: 慎勿忘爾上帝耶和華、不守其誡命、律例典章、即我今日所諭爾者、
• 文理委辦譯本: 慎勿忘之、今日所垂之誡命、法度禮儀、不可違逆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、
• New International Version: Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
• New International Reader's Version: Make sure you don’t forget the Lord your God. Don’t fail to obey his commands, laws and rules. I’m giving them to you today.
• English Standard Version: “ Take care lest you forget the Lord your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today,
• New Living Translation: “ But that is the time to be careful! Beware that in your plenty you do not forget the Lord your God and disobey his commands, regulations, and decrees that I am giving you today.
• Christian Standard Bible: “ Be careful that you don’t forget the LORD your God by failing to keep his commands, ordinances, and statutes that I am giving you today.
• New American Standard Bible: “ Be careful that you do not forget the Lord your God by failing to keep His commandments, His ordinances, and His statutes which I am commanding you today
• New King James Version: “ Beware that you do not forget the Lord your God by not keeping His commandments, His judgments, and His statutes which I command you today,
• Holman Christian Standard Bible: “ Be careful that you don’t forget the Lord your God by failing to keep His command— the ordinances and statutes— I am giving you today.
• King James Version: Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
• New English Translation: Be sure you do not forget the LORD your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.
• World English Bible: Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today

交叉引用

• Proverbs 1:32: For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
• Psalms 106:21: They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
• Hosea 2:8-9: For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
• Proverbs 30:9: Lest I be full, and deny thee, and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
• Ezekiel 16:10-15: I clothed thee also with broidered work, and shod thee with sealskin, and I girded thee about with fine linen, and covered thee with silk.And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.And I put a ring upon thy nose, and ear- rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate.And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.