申命記 8:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、
• 新标点和合本: 你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你吃得饱足，要称颂耶和华—你的上帝，因为他将那美地赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你吃得饱足，要称颂耶和华—你的神，因为他将那美地赐给你。”
• 当代译本: 你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。
• 圣经新译本: 你吃饱了，就要称颂耶和华你的神，因为他把那美地赐了给你。
• 新標點和合本: 你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的神，因他將那美地賜給你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的上帝，因為他將那美地賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的神，因為他將那美地賜給你。」
• 當代譯本: 你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。
• 聖經新譯本: 你吃飽了，就要稱頌耶和華你的神，因為他把那美地賜了給你。
• 呂振中譯本: 你必喫得飽足，並且因永恆主你的上帝所賜給你的美地而祝頌他。
• 文理和合譯本: 必食而飽、因所賜之腴壤、頌美爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 爾食果腹、必以所賜之腴壤、頌爾之上帝耶和華。
• New International Version: When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
• New International Reader's Version: When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God. Praise him for the good land he has given you.
• English Standard Version: And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.
• New Living Translation: When you have eaten your fill, be sure to praise the Lord your God for the good land he has given you.
• Christian Standard Bible: When you eat and are full, you will bless the LORD your God for the good land he has given you.
• New American Standard Bible: When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
• New King James Version: When you have eaten and are full, then you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
• American Standard Version: And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
• Holman Christian Standard Bible: When you eat and are full, you will praise the Lord your God for the good land He has given you.
• King James Version: When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
• New English Translation: You will eat your fill and then praise the LORD your God because of the good land he has given you.
• World English Bible: You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

交叉引用

• 詩篇 103:2: 我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、
• 箴言 3:9: 由爾貲財獻禮物於主、並薦土產之初實者、以此敬主、
• 羅馬書 14:6: 守日者為主而守、不守者為主而不守、食者為主而食、因感謝天主、不食者為主而不食、亦感謝天主、
• 馬太福音 14:19: 遂命眾坐於草地、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅予門徒、門徒予眾、
• 申命記 6:11-12: 非爾所充充以嘉物之宅第、非爾所鑿己鑿之井、非爾所植之葡萄園、油果樹、爾食之而飽、則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、
• 帖撒羅尼迦前書 5:18: 凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、
• 歷代志上 29:14: 我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、
• 約翰福音 6:23: 但有數小舟、來自提比利亞、至附近主祝謝後眾食餅之處、
• 哥林多前書 10:31: 故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、
• 提摩太前書 4:4-5: 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、