5 Mose 8 10

本节经文

• 新标点和合本: 你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你吃得饱足，要称颂耶和华—你的上帝，因为他将那美地赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你吃得饱足，要称颂耶和华—你的神，因为他将那美地赐给你。”
• 当代译本: 你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。
• 圣经新译本: 你吃饱了，就要称颂耶和华你的神，因为他把那美地赐了给你。
• 新標點和合本: 你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的神，因他將那美地賜給你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的上帝，因為他將那美地賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的神，因為他將那美地賜給你。」
• 當代譯本: 你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。
• 聖經新譯本: 你吃飽了，就要稱頌耶和華你的神，因為他把那美地賜了給你。
• 呂振中譯本: 你必喫得飽足，並且因永恆主你的上帝所賜給你的美地而祝頌他。
• 文理和合譯本: 必食而飽、因所賜之腴壤、頌美爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 爾食果腹、必以所賜之腴壤、頌爾之上帝耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、
• New International Version: When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
• New International Reader's Version: When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God. Praise him for the good land he has given you.
• English Standard Version: And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.
• New Living Translation: When you have eaten your fill, be sure to praise the Lord your God for the good land he has given you.
• Christian Standard Bible: When you eat and are full, you will bless the LORD your God for the good land he has given you.
• New American Standard Bible: When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
• New King James Version: When you have eaten and are full, then you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
• American Standard Version: And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
• Holman Christian Standard Bible: When you eat and are full, you will praise the Lord your God for the good land He has given you.
• King James Version: When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
• New English Translation: You will eat your fill and then praise the LORD your God because of the good land he has given you.
• World English Bible: You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

交叉引用

• Psalm 103:2: Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits— (niv)
• Sprüche 3:9: Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops; (niv)
• Römer 14:6: Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. (niv)
• Matthäus 14:19: And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. (niv)
• 5 Mose 6 11-5 Mose 6 12: houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant— then when you eat and are satisfied,be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• 1 Thessalonicher 5 18: give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (niv)
• 1 Chronik 29 14: “ But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. (niv)
• Johannes 6:23: Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks. (niv)
• 1 Korinther 10 31: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God. (niv)
• 1 Timotheus 4 4-1 Timotheus 4 5: For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,because it is consecrated by the word of God and prayer. (niv)