<< 5 Mose 7 9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你知道耶和华—你的上帝，他是上帝，是信实的上帝。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你知道耶和华—你的神，他是神，是信实的神。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；
  • 当代译本
    所以你们要知道，你们的上帝耶和华是真神，是信实的真神，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
  • 圣经新译本
    所以你要知道耶和华你的神，他是神，是信实可靠的神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。
  • 新標點和合本
    所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 當代譯本
    所以你們要知道，你們的上帝耶和華是真神，是信實的真神，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。
  • 聖經新譯本
    所以你要知道耶和華你的神，他是神，是信實可靠的神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。
  • 呂振中譯本
    故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，
  • 文理和合譯本
    當知惟爾上帝耶和華為上帝、乃信實之上帝、愛之而守其誡者、彼必為之踐約施恩、迄於千代、
  • 文理委辦譯本
    汝必知爾之上帝耶和華誠為上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當知惟主爾之天主為天主、為誠實可信之天主、愛主守其誡者、主為之踐約施恩、至於千代、或作主必循前約加以仁慈至於千代
  • New International Version
    Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments.
  • New International Reader's Version
    So I want you to realize that the Lord your God is God. He is the faithful God. He keeps his covenant for all time to come. He keeps it with those who love him and obey his commandments. He shows them his love.
  • English Standard Version
    Know therefore that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
  • New Living Translation
    Understand, therefore, that the Lord your God is indeed God. He is the faithful God who keeps his covenant for a thousand generations and lavishes his unfailing love on those who love him and obey his commands.
  • Christian Standard Bible
    Know that the LORD your God is God, the faithful God who keeps his gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love him and keep his commands.
  • New American Standard Bible
    Know therefore that the Lord your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His faithfulness to a thousand generations for those who love Him and keep His commandments;
  • New King James Version
    “ Therefore know that the Lord your God, He is God, the faithful God who keeps covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His commandments;
  • American Standard Version
    Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,
  • Holman Christian Standard Bible
    Know that Yahweh your God is God, the faithful God who keeps His gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love Him and keep His commands.
  • King James Version
    Know therefore that the LORD thy God, he[ is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
  • New English Translation
    So realize that the LORD your God is the true God, the faithful God who keeps covenant faithfully with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
  • World English Bible
    Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

交叉引用

  • 2 Timotheus 2 13
    if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself. (niv)
  • Hebräer 10:23
    Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful. (niv)
  • Daniel 9:4
    I prayed to the Lord my God and confessed:“ Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, (niv)
  • 2 Thessalonicher 3 3
    But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. (niv)
  • 1 Korinther 1 9
    God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. (niv)
  • Nehemia 1:5
    Then I said:“ Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, (niv)
  • 1 Thessalonicher 5 24
    The one who calls you is faithful, and he will do it. (niv)
  • Jesaja 49:7
    This is what the Lord says— the Redeemer and Holy One of Israel— to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers:“ Kings will see you and stand up, princes will see and bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.” (niv)
  • 2 Korinther 1 18
    But as surely as God is faithful, our message to you is not“ Yes” and“ No.” (niv)
  • 1 Johannes 1 9
    If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. (niv)
  • Jakobus 1:12
    Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. (niv)
  • 5 Mose 5 10
    but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. (niv)
  • Römer 8:28
    And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. (niv)
  • 1 Mose 17 7
    I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. (niv)
  • Hebräer 6:18
    God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. (niv)
  • Psalm 119:75
    I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. (niv)
  • 2 Mose 20 6
    but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. (niv)
  • Hebräer 11:11
    And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise. (niv)
  • 2 Mose 34 6-2 Mose 34 7
    And he passed in front of Moses, proclaiming,“ The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation.” (niv)
  • Titus 1:2
    in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, (niv)
  • Psalm 146:6
    He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever. (niv)
  • 5 Mose 4 35
    You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other. (niv)
  • 1 Korinther 8 3
    But whoever loves God is known by God. (niv)
  • 1 Korinther 10 3
    They all ate the same spiritual food (niv)
  • Klagelieder 3:23
    They are new every morning; great is your faithfulness. (niv)
  • 1 Chronik 16 15
    He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations, (niv)