<< 申命記 7:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你知道耶和华—你的上帝，他是上帝，是信实的上帝。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你知道耶和华—你的神，他是神，是信实的神。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；
  • 当代译本
    所以你们要知道，你们的上帝耶和华是真神，是信实的真神，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
  • 圣经新译本
    所以你要知道耶和华你的神，他是神，是信实可靠的神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。
  • 新標點和合本
    所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 當代譯本
    所以你們要知道，你們的上帝耶和華是真神，是信實的真神，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。
  • 聖經新譯本
    所以你要知道耶和華你的神，他是神，是信實可靠的神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。
  • 呂振中譯本
    故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，
  • 文理和合譯本
    當知惟爾上帝耶和華為上帝、乃信實之上帝、愛之而守其誡者、彼必為之踐約施恩、迄於千代、
  • 文理委辦譯本
    汝必知爾之上帝耶和華誠為上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當知惟主爾之天主為天主、為誠實可信之天主、愛主守其誡者、主為之踐約施恩、至於千代、或作主必循前約加以仁慈至於千代
  • New International Version
    Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments.
  • New International Reader's Version
    So I want you to realize that the Lord your God is God. He is the faithful God. He keeps his covenant for all time to come. He keeps it with those who love him and obey his commandments. He shows them his love.
  • English Standard Version
    Know therefore that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
  • New Living Translation
    Understand, therefore, that the Lord your God is indeed God. He is the faithful God who keeps his covenant for a thousand generations and lavishes his unfailing love on those who love him and obey his commands.
  • Christian Standard Bible
    Know that the LORD your God is God, the faithful God who keeps his gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love him and keep his commands.
  • New American Standard Bible
    Know therefore that the Lord your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His faithfulness to a thousand generations for those who love Him and keep His commandments;
  • New King James Version
    “ Therefore know that the Lord your God, He is God, the faithful God who keeps covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His commandments;
  • American Standard Version
    Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,
  • Holman Christian Standard Bible
    Know that Yahweh your God is God, the faithful God who keeps His gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love Him and keep His commands.
  • King James Version
    Know therefore that the LORD thy God, he[ is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
  • New English Translation
    So realize that the LORD your God is the true God, the faithful God who keeps covenant faithfully with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
  • World English Bible
    Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

交叉引用

  • 提摩太後書 2:13
    我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。 (cunpt)
  • 希伯來書 10:23
    也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。 (cunpt)
  • 但以理書 9:4
    我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 (cunpt)
  • 帖撒羅尼迦後書 3:3
    但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。 (cunpt)
  • 哥林多前書 1:9
    神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。 (cunpt)
  • 尼希米記 1:5
    「耶和華－天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。 (cunpt)
  • 帖撒羅尼迦前書 5:24
    那召你們的本是信實的，他必成就這事。 (cunpt)
  • 以賽亞書 49:7
    救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你－以色列的聖者。 (cunpt)
  • 哥林多後書 1:18
    我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。 (cunpt)
  • 約翰一書 1:9
    我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 (cunpt)
  • 雅各書 1:12
    忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。 (cunpt)
  • 申命記 5:10
    愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 (cunpt)
  • 羅馬書 8:28
    我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 (cunpt)
  • 創世記 17:7
    我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。 (cunpt)
  • 希伯來書 6:18
    藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 (cunpt)
  • 詩篇 119:75
    耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。 (cunpt)
  • 出埃及記 20:6
    愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 (cunpt)
  • 希伯來書 11:11
    因着信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。 (cunpt)
  • 出埃及記 34:6-7
    耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」 (cunpt)
  • 提多書 1:2
    盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， (cunpt)
  • 詩篇 146:6
    耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。 (cunpt)
  • 申命記 4:35
    這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華－他是神，除他以外，再無別神。 (cunpt)
  • 哥林多前書 8:3
    若有人愛神，這人乃是神所知道的。 (cunpt)
  • 哥林多前書 10:3
    並且都吃了一樣的靈食， (cunpt)
  • 耶利米哀歌 3:23
    每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！ (cunpt)
  • 歷代志上 16:15
    你們要記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代， (cunpt)