<< 申命记 7:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    所以你们要知道，你们的上帝耶和华是真神，是信实的真神，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
  • 新标点和合本
    所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你知道耶和华—你的上帝，他是上帝，是信实的上帝。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你知道耶和华—你的神，他是神，是信实的神。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；
  • 圣经新译本
    所以你要知道耶和华你的神，他是神，是信实可靠的神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。
  • 新標點和合本
    所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 當代譯本
    所以你們要知道，你們的上帝耶和華是真神，是信實的真神，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。
  • 聖經新譯本
    所以你要知道耶和華你的神，他是神，是信實可靠的神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。
  • 呂振中譯本
    故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，
  • 文理和合譯本
    當知惟爾上帝耶和華為上帝、乃信實之上帝、愛之而守其誡者、彼必為之踐約施恩、迄於千代、
  • 文理委辦譯本
    汝必知爾之上帝耶和華誠為上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當知惟主爾之天主為天主、為誠實可信之天主、愛主守其誡者、主為之踐約施恩、至於千代、或作主必循前約加以仁慈至於千代
  • New International Version
    Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments.
  • New International Reader's Version
    So I want you to realize that the Lord your God is God. He is the faithful God. He keeps his covenant for all time to come. He keeps it with those who love him and obey his commandments. He shows them his love.
  • English Standard Version
    Know therefore that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
  • New Living Translation
    Understand, therefore, that the Lord your God is indeed God. He is the faithful God who keeps his covenant for a thousand generations and lavishes his unfailing love on those who love him and obey his commands.
  • Christian Standard Bible
    Know that the LORD your God is God, the faithful God who keeps his gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love him and keep his commands.
  • New American Standard Bible
    Know therefore that the Lord your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His faithfulness to a thousand generations for those who love Him and keep His commandments;
  • New King James Version
    “ Therefore know that the Lord your God, He is God, the faithful God who keeps covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His commandments;
  • American Standard Version
    Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,
  • Holman Christian Standard Bible
    Know that Yahweh your God is God, the faithful God who keeps His gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love Him and keep His commands.
  • King James Version
    Know therefore that the LORD thy God, he[ is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
  • New English Translation
    So realize that the LORD your God is the true God, the faithful God who keeps covenant faithfully with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
  • World English Bible
    Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

交叉引用

  • 提摩太后书 2:13
    我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。”
  • 希伯来书 10:23
    我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。
  • 但以理书 9:4
    我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人信守你的慈爱之约。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:3
    主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。
  • 哥林多前书 1:9
    上帝是信实的，祂呼召你们是要你们与祂的儿子——我们的主耶稣基督相交。
  • 尼希米记 1:5
    “天上的上帝耶和华啊，你是伟大而可畏的上帝，你向爱你、守你诫命的人守约，施慈爱。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:24
    呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
  • 以赛亚书 49:7
    以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，君王必在你面前肃然起立，首领必在你面前俯伏下拜。”
  • 哥林多后书 1:18
    我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！
  • 约翰一书 1:9
    如果我们承认自己的罪，上帝是信实公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
  • 雅各书 1:12
    在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。
  • 申命记 5:10
    但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
  • 罗马书 8:28
    我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
  • 创世记 17:7
    我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。
  • 希伯来书 6:18
    上帝绝不说谎，祂将永不改变的应许和誓言给了我们，使我们这些寻找避难所、持定摆在前面之盼望的人可以大得鼓励。
  • 诗篇 119:75
    耶和华啊，我知道你的法令公义，你是凭信实管教我。
  • 出埃及记 20:6
    但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
  • 希伯来书 11:11
    撒拉过了生育年龄后凭信心仍然得到了孕育后代的能力，因为她认定赐她应许的上帝言出必行。
  • 出埃及记 34:6-7
    耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，向千万人彰显慈爱，赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”
  • 提多书 1:2
    有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
  • 诗篇 146:6
    耶和华创造了天、地、海和其中的万物，祂永远信实可靠。
  • 申命记 4:35
    耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。
  • 哥林多前书 8:3
    但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。
  • 哥林多前书 10:3
    他们都吃过同样的灵粮，
  • 耶利米哀歌 3:23
    祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，祂的信实无比伟大！
  • 历代志上 16:15
    你们要永远铭记祂的约，要思想祂的应许直到千代，