申命記 7:6

本节经文

• 新标点和合本: 因为你归耶和华你神为圣洁的民；耶和华你神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民；耶和华—你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
• 和合本2010（神版-简体）: “因为你是属于耶和华—你神神圣的子民；耶和华—你的神从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
• 当代译本: 因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族，祂从天下万族中拣选了你们做祂的子民——祂宝贵的产业。
• 圣经新译本: “因为你是归耶和华你的神作圣洁的子民的；耶和华你的神从地上的万族中，拣选了你作他自己的产业，自己的子民。
• 新標點和合本: 因為你歸耶和華－你神為聖潔的民；耶和華－你神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民；耶和華－你的上帝從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因為你是屬於耶和華－你神神聖的子民；耶和華－你的神從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。
• 當代譯本: 因為你們屬於你們的上帝耶和華，是聖潔的民族，祂從天下萬族中揀選了你們做祂的子民——祂寶貴的產業。
• 聖經新譯本: “因為你是歸耶和華你的神作聖潔的子民的；耶和華你的神從地上的萬族中，揀選了你作他自己的產業，自己的子民。
• 呂振中譯本: 『因為你是聖別的子民、屬永恆主你的上帝的；從這地上萬族之民中、永恆主你的上帝是揀選了你屬於他做自己的子民。
• 文理和合譯本: 蓋爾乃爾上帝耶和華之聖民、爾上帝耶和華於寰區億兆中、特選爾為己民、
• 文理委辦譯本: 爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾為寶、成聖之民、役事上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾曹在主爾天主前為聖民、主爾之天主在天下萬民中、特選爾以為己民、
• New International Version: For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be his people, his treasured possession.
• New International Reader's Version: You are a holy nation. The Lord your God has set you apart for himself. He has chosen you to be his special treasure. He chose you out of all the nations on the face of the earth to be his people.
• English Standard Version: “ For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.
• New Living Translation: For you are a holy people, who belong to the Lord your God. Of all the people on earth, the Lord your God has chosen you to be his own special treasure.
• Christian Standard Bible: For you are a holy people belonging to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his own possession out of all the peoples on the face of the earth.
• New American Standard Bible: For you are a holy people to the Lord your God; the Lord your God has chosen you to be a people for His personal possession out of all the peoples who are on the face of the earth.
• New King James Version: “ For you are a holy people to the Lord your God; the Lord your God has chosen you to be a people for Himself, a special treasure above all the peoples on the face of the earth.
• American Standard Version: For thou art a holy people unto Jehovah thy God: Jehovah thy God hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: For you are a holy people belonging to the Lord your God. The Lord your God has chosen you to be His own possession out of all the peoples on the face of the earth.
• King James Version: For thou[ art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that[ are] upon the face of the earth.
• New English Translation: For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.
• World English Bible: For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

交叉引用

• 申命記 14:2: 因為你歸耶和華－你神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」 (cunpt)
• 出埃及記 19:5-6: 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」 (cunpt)
• 彼得前書 2:9: 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 (cunpt)
• 申命記 26:19: 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華－你神為聖潔的民。」 (cunpt)
• 耶利米書 2:3: 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。 (cunpt)
• 瑪拉基書 3:17: 萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 (cunpt)
• 詩篇 50:5: 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。 (cunpt)
• 提多書 2:14: 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 (cunpt)
• 阿摩司書 3:2: 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。 (cunpt)
• 彼得後書 2:5: 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。 (cunpt)
• 申命記 28:9: 你若謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作為自己的聖民。 (cunpt)
• 彼得後書 2:9: 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。 (cunpt)