申命記 7:23

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華你的神必把他們交在你面前，使他們大起擾亂，直到他們全被消滅。
• 新标点和合本: 耶和华你神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—你的上帝必将他们交给你，大大扰乱他们，直到他们被除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—你的神必将他们交给你，大大扰乱他们，直到他们被除灭。
• 当代译本: 你们的上帝耶和华要将他们交给你们，使他们惊恐万状，直到被灭绝。
• 圣经新译本: 耶和华你的神必把他们交在你面前，使他们大起扰乱，直到他们全被消灭。
• 新標點和合本: 耶和華－你神必將他們交給你，大大地擾亂他們，直到他們滅絕了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－你的上帝必將他們交給你，大大擾亂他們，直到他們被除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－你的神必將他們交給你，大大擾亂他們，直到他們被除滅。
• 當代譯本: 你們的上帝耶和華要將他們交給你們，使他們驚恐萬狀，直到被滅絕。
• 呂振中譯本: 永恆主你的上帝必將他們交在你面前，使他們大大驚慌潰亂，直到他們都消滅。
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華必以之付爾、大擾亂之、至於盡絕、
• 文理委辦譯本: 爾之上帝耶和華既屢敗爾敵、大滅其能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主必付之於爾、使之大恐惶、直至盡滅、
• New International Version: But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.
• New International Reader's Version: But the Lord your God will hand those nations over to you. He will throw them into a panic until they are destroyed.
• English Standard Version: But the Lord your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.
• New Living Translation: But the Lord your God will hand them over to you. He will throw them into complete confusion until they are destroyed.
• Christian Standard Bible: The LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion until they are destroyed.
• New American Standard Bible: But the Lord your God will turn them over to you, and will throw them into great confusion until they are destroyed.
• New King James Version: But the Lord your God will deliver them over to you, and will inflict defeat upon them until they are destroyed.
• American Standard Version: But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord your God will give them over to you and throw them into great confusion until they are destroyed.
• King James Version: But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
• New English Translation: The LORD your God will give them over to you; he will throw them into a great panic until they are destroyed.
• World English Bible: But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.

交叉引用

• 申命記 8:20: 耶和華從你們面前怎樣使萬國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們沒有聽從耶和華你們神的話。”
• 以賽亞書 13:6: 哀號吧！因為耶和華的日子近了，這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。
• 耶利米書 17:18: 願那些迫害我的蒙羞，卻不要叫我蒙羞；願他們驚恐，卻不要使我驚恐；求你使災禍的日子臨到他們，加倍毀滅他們。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。
• 約珥書 1:15: 哀哉那日！因為耶和華的日子臨近了；那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。
• 申命記 2:15: 耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。
• 申命記 9:3: 所以今日你要知道，耶和華你的神要像烈火一樣在你面前過去；他要消滅他們，他要在你面前把他們征服；這樣你就可以照著耶和華吩咐你的，把他們趕走，使他們迅速滅亡。