Deuteronomy 7:17

本节经文

• King James Version: If thou shalt say in thine heart, These nations[ are] more than I; how can I dispossess them?
• 新标点和合本: “你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？
• 当代译本: “也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’
• 圣经新译本: “如果你心里说：‘这些国的人比我多，我怎能把他们赶出去呢？’
• 新標點和合本: 「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？
• 當代譯本: 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』
• 聖經新譯本: “如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’
• 呂振中譯本: 『你若心裏說：「這些國的人比我多；我怎能把他們趕出呢？」
• 文理和合譯本: 爾若意謂、此諸族較多於我、何能驅逐、
• 文理委辦譯本: 勿意謂斯民、較我眾多、曷能驅逐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若意謂此諸國之民、較我眾多、何能驅逐、
• New International Version: You may say to yourselves,“ These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
• New International Reader's Version: You might say to yourselves,“ These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
• English Standard Version: “ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I. How can I dispossess them?’
• New Living Translation: Perhaps you will think to yourselves,‘ How can we ever conquer these nations that are so much more powerful than we are?’
• Christian Standard Bible: “ If you say to yourself,‘ These nations are greater than I; how can I drive them out?’
• New American Standard Bible: “ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’
• New King James Version: “ If you should say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’—
• American Standard Version: If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
• Holman Christian Standard Bible: “ If you say to yourself,‘ These nations are greater than I; how can I drive them out?’
• New English Translation: If you think,“ These nations are more numerous than I– how can I dispossess them?”
• World English Bible: If you shall say in your heart,“ These nations are more than I; how can I dispossess them?”

交叉引用

• Numbers 33:53: And ye shall dispossess[ the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
• Numbers 13:32: And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it,[ is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it[ are] men of a great stature.
• Luke 9:47: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
• Deuteronomy 8:17: And thou say in thine heart, My power and the might of[ mine] hand hath gotten me this wealth.
• Deuteronomy 18:21: And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
• Deuteronomy 15:9: Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
• Isaiah 14:13: For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
• Joshua 17:16-18: And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron,[ both they] who[ are] of Bethshean and her towns, and[ they] who[ are] of the valley of Jezreel.And Joshua spake unto the house of Joseph,[ even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou[ art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot[ only]:But the mountain shall be thine; for it[ is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots,[ and] though they[ be] strong.
• Isaiah 49:21: Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where[ had] they[ been]?
• Isaiah 47:8: Therefore hear now this,[ thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I[ am], and none else beside me; I shall not sit[ as] a widow, neither shall I know the loss of children:
• Jeremiah 13:22: And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered,[ and] thy heels made bare.