5 Mose 7 17

本节经文

• 新标点和合本: “你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？
• 当代译本: “也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’
• 圣经新译本: “如果你心里说：‘这些国的人比我多，我怎能把他们赶出去呢？’
• 新標點和合本: 「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？
• 當代譯本: 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』
• 聖經新譯本: “如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’
• 呂振中譯本: 『你若心裏說：「這些國的人比我多；我怎能把他們趕出呢？」
• 文理和合譯本: 爾若意謂、此諸族較多於我、何能驅逐、
• 文理委辦譯本: 勿意謂斯民、較我眾多、曷能驅逐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若意謂此諸國之民、較我眾多、何能驅逐、
• New International Version: You may say to yourselves,“ These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
• New International Reader's Version: You might say to yourselves,“ These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
• English Standard Version: “ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I. How can I dispossess them?’
• New Living Translation: Perhaps you will think to yourselves,‘ How can we ever conquer these nations that are so much more powerful than we are?’
• Christian Standard Bible: “ If you say to yourself,‘ These nations are greater than I; how can I drive them out?’
• New American Standard Bible: “ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’
• New King James Version: “ If you should say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’—
• American Standard Version: If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
• Holman Christian Standard Bible: “ If you say to yourself,‘ These nations are greater than I; how can I drive them out?’
• King James Version: If thou shalt say in thine heart, These nations[ are] more than I; how can I dispossess them?
• New English Translation: If you think,“ These nations are more numerous than I– how can I dispossess them?”
• World English Bible: If you shall say in your heart,“ These nations are more than I; how can I dispossess them?”

交叉引用

• 4 Mose 33 53: Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess. (niv)
• 4 Mose 13 32: And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said,“ The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size. (niv)
• Lukas 9:47: Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. (niv)
• 5 Mose 8 17: You may say to yourself,“ My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.” (niv)
• 5 Mose 18 21: You may say to yourselves,“ How can we know when a message has not been spoken by the Lord?” (niv)
• 5 Mose 15 9: Be careful not to harbor this wicked thought:“ The seventh year, the year for canceling debts, is near,” so that you do not show ill will toward the needy among your fellow Israelites and give them nothing. They may then appeal to the Lord against you, and you will be found guilty of sin. (niv)
• Jesaja 14:13: You said in your heart,“ I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon. (niv)
• Josua 17:16-18: The people of Joseph replied,“ The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have chariots fitted with iron, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel.”But Joshua said to the tribes of Joseph— to Ephraim and Manasseh—“ You are numerous and very powerful. You will have not only one allotmentbut the forested hill country as well. Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have chariots fitted with iron and though they are strong, you can drive them out.” (niv)
• Jesaja 49:21: Then you will say in your heart,‘ Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these— where have they come from?’” (niv)
• Jesaja 47:8: “ Now then, listen, you lover of pleasure, lounging in your security and saying to yourself,‘ I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.’ (niv)
• Jeremia 13:22: And if you ask yourself,“ Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated. (niv)