<< 5 Mose 7 14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。
  • 当代译本
    天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。
  • 圣经新译本
    你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。
  • 新標點和合本
    你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。
  • 當代譯本
    天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。
  • 聖經新譯本
    你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。
  • 呂振中譯本
    你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也沒有不能生育的。
  • 文理和合譯本
    爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、
  • 文理委辦譯本
    爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾蒙賜福勝於萬民、爾中必無不能生育之男女、爾群畜亦無不能生者、
  • New International Version
    You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.
  • New International Reader's Version
    He will bless you more than any other nation. All your men and women will have children. All your livestock will have little ones.
  • English Standard Version
    You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.
  • New Living Translation
    You will be blessed above all the nations of the earth. None of your men or women will be childless, and all your livestock will bear young.
  • Christian Standard Bible
    You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.
  • New American Standard Bible
    You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle.
  • New King James Version
    You shall be blessed above all peoples; there shall not be a male or female barren among you or among your livestock.
  • American Standard Version
    Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.
  • King James Version
    Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
  • New English Translation
    You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.
  • World English Bible
    You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

交叉引用

  • Psalm 147:19-20
    He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord. (niv)
  • 2 Mose 23 26-2 Mose 23 33
    and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.“ I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.“ I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the desert to the Euphrates River. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you.Do not make a covenant with them or with their gods.Do not let them live in your land or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you.” (niv)
  • 5 Mose 28 11
    The Lord will grant you abundant prosperity— in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground— in the land he swore to your ancestors to give you. (niv)
  • 5 Mose 28 4
    The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock— the calves of your herds and the lambs of your flocks. (niv)
  • 3 Mose 26 9
    “‘ I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you. (niv)
  • Psalm 127:3
    Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him. (niv)
  • Psalm 115:15
    May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth. (niv)
  • 5 Mose 33 29
    Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.” (niv)