申命記 6:9

本节经文

• 文理和合譯本: 書於爾室門柱、及爾邑門、○
• 新标点和合本: 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
• 当代译本: 要写在城门上和自家的门框上。
• 圣经新译本: 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
• 新標點和合本: 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
• 當代譯本: 要寫在城門上和自家的門框上。
• 聖經新譯本: 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
• 呂振中譯本: 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書於室之門柱及邑門、○
• New International Version: Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
• New International Reader's Version: Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
• English Standard Version: You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• New Living Translation: Write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Christian Standard Bible: Write them on the doorposts of your house and on your city gates.
• New American Standard Bible: You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates.
• New King James Version: You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• American Standard Version: And thou shalt write them upon the door- posts of thy house, and upon thy gates.
• Holman Christian Standard Bible: Write them on the doorposts of your house and on your gates.
• King James Version: And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
• New English Translation: Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.
• World English Bible: You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

交叉引用

• 申命記 11:20: 書於爾室門柱、及爾邑門、
• 以賽亞書 30:8: 爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、
• 以賽亞書 57:8: 門與門柱之後、立爾記誌、為人裸體而登、為之展牀、與之訂約、且顧厥林、而戀慕之、
• 哈巴谷書 2:2: 耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、
• 約伯記 19:23-25: 惟願我言見錄、我詞悉書於卷、以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、我知我之救者維生、終必立於地上、
• 出埃及記 12:7: 取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、