申命记 6:9

本节经文

• 当代译本: 要写在城门上和自家的门框上。
• 新标点和合本: 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
• 圣经新译本: 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
• 新標點和合本: 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
• 當代譯本: 要寫在城門上和自家的門框上。
• 聖經新譯本: 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
• 呂振中譯本: 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
• 文理和合譯本: 書於爾室門柱、及爾邑門、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書於室之門柱及邑門、○
• New International Version: Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
• New International Reader's Version: Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
• English Standard Version: You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• New Living Translation: Write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Christian Standard Bible: Write them on the doorposts of your house and on your city gates.
• New American Standard Bible: You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates.
• New King James Version: You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• American Standard Version: And thou shalt write them upon the door- posts of thy house, and upon thy gates.
• Holman Christian Standard Bible: Write them on the doorposts of your house and on your gates.
• King James Version: And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
• New English Translation: Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.
• World English Bible: You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

交叉引用

• 申命记 11:20: 也要写在城门上和自家的门框上。
• 以赛亚书 30:8: 耶和华对我说：“现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上，记在书卷上，永远留给后世作明证。
• 以赛亚书 57:8: 在门后供奉神像。你们背弃我，脱衣上床跟它们肆意苟合，与它们立约，迷恋它们的床，爱看它们的淫态。
• 哈巴谷书 2:2: 耶和华对我说：“将我的启示记下来，清楚地刻在版上，便于人们阅读。
• 约伯记 19:23-25: 但愿把我的话写下来，记录在书卷上，用铁笔和铅镌刻在磐石上，直存到永远。我知道我的救赎主活着，最后祂必站在地上。
• 出埃及记 12:7: 然后取点血涂在房子的门框和门楣上，全家要在房子里吃羊肉。