신명기 6:8

本节经文

• 新标点和合本: 也要系在手上为记号，戴在额上为经文；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要系在手上作记号，戴在额上作经匣；
• 和合本2010（神版-简体）: 要系在手上作记号，戴在额上作经匣；
• 当代译本: 要把它们系在手上、戴在额上作记号，
• 圣经新译本: 你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
• 新標點和合本: 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要繫在手上作記號，戴在額上作經匣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 要繫在手上作記號，戴在額上作經匣；
• 當代譯本: 要把它們繫在手上、戴在額上作記號，
• 聖經新譯本: 你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
• 呂振中譯本: 你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。
• 文理和合譯本: 繫於手以為號、戴於額以為飾、
• 文理委辦譯本: 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 繫於臂為記、戴於額為飾、
• New International Version: Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
• New International Reader's Version: Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
• English Standard Version: You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
• New Living Translation: Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
• Christian Standard Bible: Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
• New American Standard Bible: You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
• New King James Version: You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
• American Standard Version: And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
• King James Version: And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
• New English Translation: You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.
• World English Bible: You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

交叉引用

• 잠언 6:21: Bind them always on your heart; fasten them around your neck. (niv)
• 신명기 11:18: Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. (niv)
• 출애굽기 13:9: This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand. (niv)
• 잠언 3:3: Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart. (niv)
• 민수기 15:38-39: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel.You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the Lord, that you may obey them and not prostitute yourselves by chasing after the lusts of your own hearts and eyes. (niv)
• 출애굽기 13:16: And it will be like a sign on your hand and a symbol on your forehead that the Lord brought us out of Egypt with his mighty hand.” (niv)
• 잠언 7:3: Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart. (niv)
• 히브리서 2:1: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
• 마태복음 23:5: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (niv)